Кто озвучивает американские фильмы

18/01/2022 23:13

Обратный звонок

Оставьте контактные данные и мы вам перезвонимНеудобно писать?
Звоните нам бесплатно - 8 (800) 200-45-51

Быстрый заказ

Опишите вашу задачу и наши менеджеры максимально быстро соориентируют по срокам и стоимости работыНеудобно писать?
Позвоните нам бесплатно - 8 (800) 200-45-51

кто озвучивает американские фильмы

Марго Робби в роли Шэрон Тэйт из «Однажды в… Голливуде».

Озвучивает: Натали Портман, Скарлетт Йоханссон, Эмму Стоун, Кэмерон Диас, Марго Робби.

2. Александр Рахленко

Хью Джекман в роли Росомахи из фильма «Логан».

Озвучивает: Хью Джекмана, Николаса Кейджа, Уилла Феррелла, Ричарда Гира, Джейсона Стейтема.

3. Сергей Бурунов

Леонардо Ди Каприо в роли Кэлвина Кэнди из «Джанго освобождённый».

Озвучивает: Леонардо Ди Каприо, Адама Сэндлера, Джонни Деппа.

4. Ольга Зубкова

Анджелина Джоли в фильме «Мистер и миссис Смит».

Озвучивает: Анджелину Джоли, Кейт Бланшетт, Шарлиз Терон, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер.

5. Владимир Антоник

Хьюго Уивинг в роли агента Смита из трилогии «Матрица».

Озвучивает: Арнольда Шварценеггера, Жана Рено, Сильвестра Сталлоне, Хьюго Уивинга, Мела Гибсона, Харрисона Форда, Лиама Нисона.

6. Всеволод Кузнецов

Брэд Питт в фильме «Однажды в… Голливуде».

Озвучивает: Тома Круза, Марка Уолберга, Брэда Питта, Киану Ривза.

7. Станислав Концевич

Озвучивает: Николаса Кейджа, Уилла Смита, Тома Хэнкса, Джорджа Клуни, Джека Николсона.

8. Марианна Шульц

Кейт Уинслет в фильме «Вечное сияние чистого разума».

Озвучивает: Кейт Уинслет, Рене Зельвегер, Монику Белуччи, Пенелопу Крус.

9. Владимир Зайцев

Роберт Дауни младший в роли Тони Старка из киновселенной Marvel.

Озвучивает: Роберт Дауни-младшего, Джейсона Стэйтема и др.

10. Александр Баргман

Джонни Депп в роли капитана Джека Воробья из серии фильмов «Пираты Карибского моря».

Озвучивает: Джонни Деппа и др.

11. Владими Ерёмин

Озвучивает: Аль Пачино, Гэри Олдмана, Майкла Дугласа, Микки Рурка, Энтони Хопкинса.

12. Лина Иванова

Эмма Уотсон в роли Гермионы Грейджер из серии фильмов «Гарри Поттер».

Озвучивает: Эмму Уотсон и др.

13. Никита Семёнов-Прозоровский

Джеймс «Сойер» из сериала «Остаться в живых».

Озвучивает: Роберта Де Ниро, Гэри Олдмана, Джоша Холлоуэя и др.

14. Олег Куценко

Рассел Кроу в роли Максимуса из фильма «Гладиатор».

Озвучивает: Рассела Кроу, Сэмюэла Л. Джексона и др.

15. Юрий Брежнев

Дуэйн Джонсон в фильме «Форсаж: Хоббс и Шоу».

Озвучивает: Дуэйна Джонсона и др.

16. Вадим Андреев

Озвучивает: Брюса Уилиса, Моргана Фримана, Самира Насери и др.

17. Иван Жарков

Крис Хемсворт в роли Тора из киновселенной Marvel.

Озвучивает: Криса Хемсворта и др.

18. Пётр Иващенко

Райан Рейнольдс в роли Дэдпула из одноимённого фильма.

Озвучивает: Джерарда Батлера, Джона Кьюсака, Бена Стиллера, Райана Рейнольдса.

Бонус: Андрей Гаврилов

Легендарный фрагмент из фильма «Кровь и Бетон».

Занимается авторским переводом и озвучиванием. Работал более чем с 2000 фильмов.❤️ Подписывайтесь! У нас крутые посты каждый день🔥 А ещё вот что у нас есть:

25 иллюстраций, которые раскрывают маленькие секреты героев популярных кино и мультфильмов
17 жутко неловких фотографий от людей, которые знают о невезении всё и даже больше
20 фотографий людей, которые слишком увлеклись обработкой снимков. Но от интернета правду не утаишь!Новостиянваря, 21:0010 января, 12:1529 декабря, 19:4828 декабря, 18:4428 декабря, 13:3427 декабря, 12:18h2>Популярно сейчасwidth="700" height="366" src="http://res.cloudinary.com/dpvqv3swe/image/upload/v1642543980/1576157806_3b79ea1b8cbf9c63801979ccdfec0b5e.jpg" alt loading="lazy" srcset="http://res.cloudinary.com/dpvqv3swe/image/upload/v1642543980/1576157806_3b79ea1b8cbf9c63801979ccdfec0b5e.jpg 700w, https://twizz.ru/wp-content/uploads/2022/01/1642404364_8c7dd922ad47494fc02c388e12c00eac-300x158.jpg 300w" sizes="(max-width: 700px) 100vw, 700pximg width="700" height="366" src="http://res.cloudinary.com/dbgabtsru/image/upload/v1642543982/1642402796_8c7dd922ad47494fc02c388e12c00eac-700x366.jpg" alt loading="lazy" srcset="http://res.cloudinary.com/dbgabtsru/image/upload/v1642543982/1642402796_8c7dd922ad47494fc02c388e12c00eac-700x366.jpg 700w, https://twizz.ru/wp-content/uploads/2022/01/1642402796_8c7dd922ad47494fc02c388e12c00eac-300x158.jpg 300w" sizes="(max-width: 700px) 100vw, 700pximg width="700" height="366" src="http://res.cloudinary.com/dymduoavz/image/upload/v1642543983/1642408316_8c7dd922ad47494fc02c388e12c00eac-700x366.jpg" alt loading="lazy" srcset="http://res.cloudinary.com/dymduoavz/image/upload/v1642543983/1642408316_8c7dd922ad47494fc02c388e12c00eac-700x366.jpg 700w, https://twizz.ru/wp-content/uploads/2022/01/1642408316_8c7dd922ad47494fc02c388e12c00eac-300x158.jpg 300w" sizes="(max-width: 700px) 100vw, 700pximg width="700" height="366" src="http://res.cloudinary.com/dstfnby3b/image/upload/v1642543984/1642431167_8c7dd922ad47494fc02c388e12c00eac-700x366.jpg" alt loading="lazy" srcset="http://res.cloudinary.com/dstfnby3b/image/upload/v1642543984/1642431167_8c7dd922ad47494fc02c388e12c00eac-700x366.jpg 700w, https://twizz.ru/wp-content/uploads/2022/01/1642431167_8c7dd922ad47494fc02c388e12c00eac-300x158.jpg 300w" sizes="(max-width: 700px) 100vw, 700pximg width="700" height="366" src="http://res.cloudinary.com/denqhlt35/image/upload/v1642543985/1642513032_8c7dd922ad47494fc02c388e12c00eac-700x366.jpg" alt loading="lazy" srcset="http://res.cloudinary.com/denqhlt35/image/upload/v1642543985/1642513032_8c7dd922ad47494fc02c388e12c00eac-700x366.jpg 700w, https://twizz.ru/wp-content/uploads/2022/01/1642513032_8c7dd922ad47494fc02c388e12c00eac-300x158.jpg 300w" sizes="(max-width: 700px) 100vw, 700pxh2>Что ещё посмотреть

Русские голоса зарубежных актеровp>Данный пост изначально задумывался как шутка: посмотреть на фото тех, кто озвучивает американских актеров в русском прокате. Я как-то раз задумалась

А потом еще и выяснялось,что голос русского Железного человека это еще и голос русского Файнса.
и тут у меня был разрыв мозга, тк в моем впечатлении от озвучки, самого актера и "русского" голоса никак не совпадали. Нет, ну Файнс и Дауни делившие один голос на двоих? Да они же разные! Как так то??

и тут я поняла, насколько велика заслуга наших русских "озвучивальщиков", тк их озвучки не сливаются в одну, они всем своим героям дарят нужную интонацию, дают необходимый характер в голос и делают это шикарно!!!

Согласитесь, без голоса русского Шерлока вы не представляете этот сериал и те, кто не на должном уровне владеет английским, что бы посмотреть оригинальную озвучку, ассоциируют Бенедикта Камбербэтча или Лео ди Каприо именно с этими голосами?
и так, представляю вам русские голоса зарубежных актеров!
Браво им!

Станислав Концевич
На счету Станислава Владимировича более трех сотен проектов, и каждый из них — блестящий образец творческой реализации настоящего профессионала. Его голосом в российском дубляже говорят Николас Кейдж, Уилл Смит, Харрисон Форд, Джек Николсон и даже сам железный Арни.

Сергей Бурунов — самый яркий и бессменный голос Леонардо ди Каприо. Вот что он вспоминает об озвучке «Дороги перемен»: «Я чуть с ума не сошел, когда работал над сценой выяснения отношений, снятой одним планом! Мне воздуха не хватало, у меня пот тек — это работа на разрыв аорты, он вообще себя не щадит». Как и ди Каприо, Сергей отдает себя роли полностью.
Посмотрите на диапазон и разнообразие актеров, которые озвучивает Бурунов! У меня шок!

Александр Гаврилин — закадровый голос канала CTC Love. Как признается сам актер, он получил эту должность именно благодаря своей озвучке кровососа Эдварда Каллена.Наверное, поэтому ему доверили озвучивать обаятельного Эштона Кутчера, Тома Хиддлстона (Локи из «Тора) и Пола Радда. А еще он озвучил дерзкого хамелеона из «Ранго», Журавля из «Кунг-фу панды».

Владимир Зайцев
Вот уже 15 фильмов подряд крутого Джейсона Стэтхэма озвучивает такой же крутой Владимир Зайцев. Его голосом говорят и герои Роберта Дауни-младшего и даже Джокер. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“. А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за четыре-пять часов».
Ух каким мужчин озвучивает Владимир Зайцев!

Владимир Антоник, как и Станислав Концевич, относится к титанам русскоязычной озвучки. На его счету уже почти 700 работ! Его голосом говорят персонажи Арнольда Шварценеггера, Сильвестра Сталлоне, Мела Гибсона, Ричарда Гира, Алена Делона, Харрисона Форда и другие известные актеры. Однако бесспорно лучшей его работой считается русский голос Лиама Нисона — такой же глубокий и мужественный.

Алексей Мясников — Тиль Швайгер и не только.
Многие девушки, влюбляющиеся в звонкий голос обаятельного Тиля Швайгера, должны сказать спасибо его автору — Алексею Мясникову. Именно он знает, как озвучивать так, чтобы покорять сердца миллионов. Кроме того, Алексей озвучивал Пола Уокера, Киллиана Мерфи, Вин Дизеля, Венсана Касселя, Тома Хиддлстона, Маккэвоя, Бреда Питта и многих других.

Александр Баргман - Джонни Депп.
У Джонни Деппа нет одного официального голоса в России, но Александр Баргман озвучивает его чаще других: а фильме ужасов «Из ада», «Пиратах Карибского моря», «Алисе в Стране Чудес», «Ромовом дневнике» и еще нескольких важных работах актера.

Ольга Зубкова — Кейт Бланшетт
Она — русский голос Кейт Бланшетт, Анджелины Джоли, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер и Шарлиз Терон. Ольга Зубкова знает как озвучивать женские роли, придав каждой из них свою изюминку. В одном из интервью она сказала: «Самое сложное в озвучивании любого иностранного фильма, это то, что недопустимо показать наигранность. Зрители это услышат. Они поймут это».

Татьяна Шитова это голоса Кэмерон Диас, Скарлетт Йоханссон и Натали Портман настолько же не похожи между собой, насколько отличаются типажи этих актрис.
Однако Татьяна Шитова «закреплена» за всеми тремя. Актриса дубляжа не копирует их тембр, а старается соответствовать характеру воплощаемых на экране героинь. Кстати, голосом женщины разговаривает еще и электронный помощник «Алиса».

Александр Головчанский - голос Бенедикта
Официальный голос Бенедикта Камбербэтча в России. От Смауга до Шерлока! Невероятно узнаваемый голос!

Всеволод Кузнецов — Антонио БандерасКрутость Всеволода Кузнецова просто зашкаливает. Он и Антонио Бандерас, и Бред Питт, и Том Круз, и Киану Ривз, и куча других известных актеров в русском кино. На данный момент он озвучил более 470 фильмов. Настоящий мастер, который понимает характер героев как никто другой.

Вадим Андреев
Многие знают его как майора Василюка из «Кадетства», а в последнее время его можно увидеть в 5-6 новых телепроектах ежегодно. Успешную карьеру он совмещает с дубляжом. В частности, ему доверили озвучивать Брюса Уиллиса, чем он и занимается еще со времен «Пятого элемента». Правда, ни в одном «Крепком орешке» голос Андреева вы не услышите – Джона МакКлейна озвучивал Денис Беспалый. Иногда Андреев дублирует обаятельно наивных героев Пьера Ришара, также он подарил голос неподражаемому весельчаку ослу из «Шрека» (в оригинале его озвучил Эдди Мерфи).

Илья Исаев
На счету у Ильи не один занимательный персонаж, хотя заниматься дубляжом начал приблизительно с 2000-х. За ним закреплена Тома Харди и Майкла Фассбендера в дубляже.

Кто же эти люди? Это тоже актёры и актрисы, которые помимо участия в своих проектах проводят много времени в студии звукозаписи, работая над дубляжом киноновинок. Для всех нас!