Кто озвучивает фильмы
-Брэда Питта («11 друзей Оушена», «12 лет рабства», «Загадочная история Бенджамина Баттона» и др.),
- Киану Ривза (Адвокат Дьявола», «Матрица»)
- Тома Круза («Война миров», «Миссия невыполнима», «Грань будущего»).
Кроме того, он озвучивал Волан-де-Морта (Рэйф Файнс) в серии фильмов о Гарри Поттере, подарил голос Геральту из третьего «Ведьмака» и Дракуле из «Ван Хельсинга». И это лишь часть огромного списка его работ, количество которых давно перевалило за 500. Воистину, мастер дубляжаpИсточникph2>Татьяна Шитова.loading="lazy" src="http://res.cloudinary.com/dbggx2eif/image/upload/v1659574605/6-2.jpg" alt="Татьяна Шитова." title="Татьяна Шитова." width="560" height="330" decoding="asyncГолоса:
- Кэмерон Диас,
- Скарлетт Йоханссон
- Натали Портман
Голоса настолько же не похожи между собой, насколько отличаются типажи этих актрис. Однако Татьяна Шитова «закреплена» за всеми тремя. Актриса дубляжа не копирует их тембр, а старается соответствовать характеру воплощаемых на экране героинь.
Кстати, голосом женщины разговаривает еще и электронный помощник «АлисаpИсточникph2>Сергей Бурунов.loading="lazy" src="http://res.cloudinary.com/dsq1fjhok/image/upload/v1659574606/5-3.jpg" alt="Сергей Бурунов." title="Сергей Бурунов." width="560" height="330" decoding="asyncСо времен фильма «Авиатор» официальный голос Леонардо ДиКаприо в России принадлежит актеру Сергею Бурунову. По его словам, самой сложной стала работа над озвучкой главного героя ленты «Дорога перемен» – в сцене, где ДиКаприо выясняет отношения с Кейт Уинслет, у Бурунова просто не хватало воздуха в легких на столь длинный и эмоциональный спич.
Кроме того, Сергея приглашали для дубляжа:
- Тома Харди,
- Джонни Деппа (этого актера Сергей «делит» с Александром Баргманом),
- Юэна МакГрегора,
- Адама Сэндлера
- других знаменитостей.
При этом Бурунов находит время и для собственной актерской карьеры: зрители знают его по сериалам «Ивановы-Ивановы» и «Полицейский с РублевкиpИсточникph2>Вадим Андреев. loading="lazy" src="http://res.cloudinary.com/dqq1qymqk/image/upload/v1659574607/6-4.jpg" alt="Вадим Андреев. " title="Вадим Андреев. " width="560" height="330" decoding="asyncВадим Андреев – актер востребованный. Многие знают его как майора Василюка из «Кадетства», а в последнее время его можно увидеть в 5-6 новых телепроектах ежегодно. Успешную карьеру он совмещает с дубляжом.
В частности, ему доверили озвучивать Брюса Уиллиса, чем он и занимается еще со времен «Пятого элемента».
Правда, ни в одном «Крепком орешке» голос Андреева вы не услышите – Джона МакКлейна озвучивал Денис Беспалый.
Иногда Андреев дублирует обаятельно наивных героев Пьера Ришара, также он подарил голос неподражаемому весельчаку ослу из «Шрека» (в оригинале его озвучил Эдди МерфиpИсточникph2>Владимир Антоник.loading="lazy" src="http://res.cloudinary.com/djhkakmpy/image/upload/v1659574609/3-5.jpg" alt="Владимир Антоник." title="Владимир Антоник." width="560" height="330" decoding="asyncВладимир Антоник привык «работать» с суровыми крепкими парнями – героями Сильвестра Сталлоне, Харрисона Форда, Арнольда Шварценеггера и Мэла Гибсона. А еще его голосом говорит главный антагонист «Матрицы» агент Смит. Внешность Антоника под стать озвучиваемым им персонажам – ледяные выразительные глаза, мужественные черты лица, густая борода. В 2018 году количество его работ в качестве артиста дубляжа приблизилось к отметке в 850 штукpИсточникph2>Владимир Ерёмин. loading="lazy" src="http://res.cloudinary.com/dmrotuwoj/image/upload/v1659574610/3-6.jpg" alt="Владимир Ерёмин. " title="Владимир Ерёмин. " width="560" height="330" decoding="asyncВ русском дубляже голос Майка Корлеоне из «Крестного отца» принадлежит Владимиру Еремину. С тех пор у отечественного зрителя этот артист неразрывно ассоциируется с Аль Пачино.
Не раз доводилось ему дублировать:
- Микки Рурка,
- Майкла Дугласа,
- Энтони Хопкинса (пусть и не в «Молчании ягнят»).
А еще он – плодотворный актер и сценарист (написал в т.ч. сценарий для «Брестской крепости» Александра Коттаh2>Ольга Зубкова.loading="lazy" src="http://res.cloudinary.com/dmrotuwoj/image/upload/v1659574610/3-6.jpg" alt="Ольга Зубкова." title="Ольга Зубкова." width="560" height="330" decoding="asyncВ большинстве официально переведенных на русский язык фильмов с Анджелиной Джоли голосом признанного секс-символа нулевых говорит Ольга Зубкова. Это и черная комедия «Мистер и миссис Смит», и боевик «Подмена», и триллер «Солт», а также мультфильмы про «Кунг-фу панду», где Джоли, как известно, озвучила Тигрицу.
Ольга является одной из ведущих отечественных актрис дубляжа: её голосом говорят многие актрисы Голливуда, такие как:
- Кейт Бланшетт,
- Джулианна Мур,
- Карла Гуджино,
- Шарлиз Терон,
- Мишель Пфайффер,
- Сигурни Уивер
- и многие другиеppИсточникph2>Станислав Концевич. loading="lazy" src="http://res.cloudinary.com/dqfzwps7e/image/upload/v1659574611/3-8.jpg" alt="Станислав Концевич. " title="Станислав Концевич. " width="560" height="330" decoding="asyncВ последних фильмах Том Хэнкс разговаривает исключительно голосом Станислава Концевича. По крайней мере, он озвучил реплики профессора Лэнгли из трилогии фильмов по произведениям Дэна Брауна («Код Да Винчи», «Ангелы и демоны», «Инферно»), шести персонажей Хэнкса в «Облачном атласе», агента Донована из драмы «Шпионский мост».
Периодически он озвучивает героев Джорджа Клуни, Уиллема Дефо, Уилла СмитаpИсточникph2>Галина Чигинская.loading="lazy" src="http://res.cloudinary.com/dqfzwps7e/image/upload/v1659574611/3-8.jpg" alt="Галина Чигинская." title="Галина Чигинская." width="560" height="330" decoding="asyncОднокурсница Олега Даля и Виталия Соломина Галина Чигинская не построила столь же блистательную актерскую карьеру, как ее товарищи по училищу им. Щепкина, зато подарила голос почти 200 киноперсонажам, среди которых – героини Мэрил Стрип, Рене Руссо, Мэгги Смит и другие звезды западной сценыh2>Александр Гаврилин.loading="lazy" src="http://res.cloudinary.com/dzvmpiwrt/image/upload/v1659574612/5-10.jpg" alt="Александр Гаврилин." title="Александр Гаврилин." width="560" height="330" decoding="asyncВряд ли девушки, млевшие от Эдварда Каллена из «Сумерек» или представлявшие себя в объятиях героя Роберта Паттинсона, знали, что чарующий голос главному вампиру XXI века подарил Александр Гаврилин.
А еще он озвучил дерзкого хамелеона из «Ранго», Журавля из «Кунг-фу панды» и Локи из «ТораpИсточникph2>Владимир Зайцев.loading="lazy" src="http://res.cloudinary.com/dsgcen1pt/image/upload/v1659574613/5-11.jpg" alt="Владимир Зайцев." title="Владимир Зайцев." width="560" height="330" decoding="asyncЕще один герой подборки успешно реализовавший себя как актер и как артист дубляжа – Владимир Зайцев. Его голосом говорит Роберт Дауни-младший в фильмах по комиксам Marvel, «Шерлоке Холмсе» и ряде отдельных картин.
Он – официальный голос Джейсона Стэтхэма, а Джокер Хита Леджера в его озвучке, кажется, лишь выигралpИсточникph2>Александр Баргман.loading="lazy" src="http://res.cloudinary.com/dlebf6pul/image/upload/v1659574614/5-12.jpg" alt="Александр Баргман." title="Александр Баргман." width="560" height="330" decoding="asyncУ Джонни Деппа нет одного официального голоса в России, но Александ Баргман озвучивает его чаще других: а фильме ужасов «Из ада», «Пиратах Карибского моря», «Алисе в Стране Чудес», «Ромовом дневнике» и еще нескольких важных работах актераh2>Александр Рахленко.loading="lazy" src="http://res.cloudinary.com/drefijxur/image/upload/v1659574616/6-13.jpg" alt="Александр Рахленко." title="Александр Рахленко." width="560" height="330" decoding="asyncСреди пяти сотен работ по дубляжу иностранных актеров в карьере Александра Рахленко особняком стоит дубляж Хью Джекмана. Он был российским голосом Росомахи с самых первых «Людей Икс» (2000) до красивого финала этого героя в «Логане» (2017).
Попутно его голосом заговорили герои Джекмана в «Престиже» и «Величайшем шоумене».
Наиболее популярен всем нам голосом Хью Джекмана, Николаса Кейджа и Джейсона СтейтенаpИсточникph2>Лина Иванова.loading="lazy" src="http://res.cloudinary.com/divv2emec/image/upload/v1659574618/5-14.jpg" alt="Лина Иванова." title="Лина Иванова." width="560" height="330" decoding="asyncЛина Иванова приступила к дубляжу Гермионы Грейнджер из «Гарри Поттера» в 15 лет и в течение следующих 10 лет взрослела вместе со своей героиней. Попутно она озвучивала персонажей Эммы Уотсон и в других ее фильмах – «Хорошо быть тихоней», «Затмение» и «Апокалипсис по-голливудскиbr>кто озвучивает фильмы
Обратный звонок
Оставьте контактные данные и мы вам перезвонимНеудобно писать?
Звоните нам бесплатно - 8 (800) 200-45-51
Быстрый заказ
Опишите вашу задачу и наши менеджеры максимально быстро соориентируют по срокам и стоимости работыНеудобно писать?
Позвоните нам бесплатно - 8 (800) 200-45-51
Напишите в мессенджерpath d="M500.4,241.8c-0.6,63.4-16.9,113-50.8,156.1c-36.4,46.3-83.8,75.7-141.8,87.6 c-44.8,9.1-88.4,5.1-131.2-10.4c-9.5-3.5-18.8-7.6-27.7-12.5c-2.7-1.5-5-1.7-8-0.7c-40.5,13.1-81.1,26.1-121.7,39 c-1.8,0.6-4.2,2.3-5.6,1c-1.6-1.6,0.4-4,1-5.9c8.1-24.1,16.2-48.3,24.4-72.4c5-14.7,9.8-29.3,15-43.9c1.4-3.8,0.9-6.7-1.2-10.2 c-10.3-17.6-17.9-36.4-23.3-56.1c-10.1-37-11.2-74.4-3.3-111.8c8.6-40.8,26.6-77.2,54.3-108.6c33.5-38,74.8-63.1,123.9-75.2 c31.3-7.7,62.9-8.9,94.7-3.7c41.6,6.8,79.1,23.3,111.8,49.9c34,27.7,58.8,62.1,74.4,103.4C493.9,189.7,500.7,226.2,500.4,241.8z M74.6,441.5c24.8-8,48.5-15.6,72-23.3c3.1-1,5.6-0.8,8.3,1c9,6,18.7,10.8,28.7,15c32.5,13.8,66.3,18.8,101.2,14.3 c42.8-5.5,80.4-22.7,112-52.6c39.8-37.7,61.1-83.9,63-138.5c1.8-53.5-15.4-100.5-51.3-140.4c-34.1-37.9-76.9-59.5-127.4-64.9 c-43.9-4.7-85,4.8-123,27.6c-32.5,19.6-57.4,46.3-74.7,80c-19.1,37.1-25.6,76.5-20.1,117.8c4.1,31.2,15.3,59.9,33.3,85.7 c2,2.9,2.6,5.3,1.4,8.7c-3.7,10.2-7,20.5-10.5,30.7C83.3,415.2,79.2,427.8,74.6,441.5z" />
