Кто озвучивал гарри поттера в россии
кто озвучивал гарри поттера в россии
кто озвучивал гарри поттера в россии
В официальной русской озвучке принимали участие
Гарри Поттера - в Философском камне озвучивал - Алексей Елистратов,во всех остальных фильмах - Николай Быстров
Рона Уизли - в первых трёх фильмах (Философский камень,Тайная комната,Узник Азкабана) - озвучивала Ольга Сирина,во всех остальных - Алегсей Костричкин
Гермиона Грейнджер - во всех фильмах её озвучивала Лина Иванова
Волан де Морт - все фильмы Всеволод Кузнецов
Альбус Дамблдор - в Философском камне профессора озвучивал - Всеволод Абдулов,в Тайной комнате и Узнике Азкабана - Андрей Ярославцев,в остальных фильмах - Василий Бочкарев
Минерва Макгонагалл - Людмила Ильина
Сириус Блэк - Борис Токарев
Северус Снегг - Алексей Рязанцев
Рубеус Хагрид - Рогволд Суховерко
Римус Люпин - Всеволод Кузнецов
Аластор Грюм - Борис Быстров
Артур Уизли - Анатолий Панков
Джинни Уизли - Полина Чекан
Джордж Уизли - Михаил Тихонов
Молли Уизли - Марина Дюжева
Перси Уизли - Олег Виразуб
Фред Уизли - Михаил Тихонов
Невилл Долгопупс - первые три фильма - Алексей Костричкин,в остальных - Иван Жарков
Драко Малфой - Николай Быстров
Люциус Малфой - Валерий Сторожек
Нарцисса Малфой - Лариса Никипелова
Беллатриса Лестрейндж - Наталья Вдовина
Добби - Вячеслав Баранов
Долорес Амбридж - Ирина Бякова
Бартемиус Крауч старший - Алексей Борзунов
Корнелиус Фадж - Вадим Андреев
Понятно есть ещё целая куча персонажей в этой объёмной саге,некоторых из них озвучивают те же самые актёры ,что и вышеописанных...
Сегодня, 31 июля, день рождения Гарри Поттера! Удивительно, но персонажи книг и фильмов редко могут похвастаться тем, что люди во всем мире отмечают их дни рождения! А вот герой легендарной саги Джоан Роулинг (кстати, у нее с персонажем праздник в один день) – редкий счастливчик. Хотите узнать, кто дублировал на русский язык фильмы про Мальчика, который выжил? Мы вам расскажем!
Гарри Поттер (Дэниел Рэдклифф)
Начнем с Гарри Поттера (актер Дэниел Рэдклифф). В первой части фильма «Гарри Поттер и философский камень» его дублировал Алексей Елистратов. Солист группы «Reвольvers», которая была популярна в начале «нулевых». Певцу было на момент работы над фильмом 25 лет, а герою фильма – 11. К сожалению, озвучивать юного волшебника в других частях киноэпопеи Алексея не позвали из–за того, что он случайно выдал в интервью коммерческую тайну. Эта ошибка так сильно расстроила Елистратова, что по его признанию, он сожалел о ней еще долгие годы. И не мог заставить себя посмотреть остальные части фильмов.
Озвучивал Гарри со второй по седьмую части саги 12–летний Николай Быстров. Голос Гарри (И Дэниела) менялся с возрастом одновременно с голосом русского актера дубляжа, поэтому озвучка звучала очень органично. Кстати, а вы знали, что Николай принимал участие в озвучке и первой части фильма. Только тогда он говорил за… Драко Малфоя (Том Фелтон). Замечали ли вы это при просмотре? Вот такой необычный переход на светлую сторону.
Сегодня Николай Быстров востребованный актер дубляжа, который так и идет по стопам своих родителей — Бориса Быстрова и Ирины Савиной. Их голосами говорит множество персонажей, например, Гомер и Мардж (а также Барт и Лиза) Симпсоны из знаменитого мультсериала.
Гермиона Грейнджер (Эмма Уотсон)
А вот дубляж Гермионы Грейнджер (Эмма Уотсон) не отличается необычными фактами. Ее с первой части фильма озвучивала юная на тот момент актриса Лина Иванова. И продолжала делать это блестяще на протяжении всех восьми фильмов о молодых волшебниках. Вполне в духе Мисс Всезнайки, не правда ли?
Рон Уизли (Руперт Гринт)
Чего не скажешь об озвучке Рона Уизли (Руперт Гринт). Она великолепна, но весьма комична. В первых трех частях фильма юного рыжего мага озвучивала… 40– летняя Ольга Сирина! Кстати, это весьма частая практика в дубляже. Но согласитесь, сложно представить, что актриса, подарившая голос Рону, дублировала также красавиц Нину Добрев (Елена Гилберт) из «Дневников вампира», Холли Берри (Шторм) из «Людей Икс» и даже Елизавету II из сериала «Королева». Кстати, Ольгу пригласили дублировать Руперта Гринта без кастинга, режиссер дубляжа был уверен в ее безупречной работе.
Поклонники Поттерианы могут заметить, что в четвертом фильме «Гарри Поттер и Кубок Огня» у Рона меняется голос. Мальчик вырастает и озвучивать его дальше голосом Ольги становится невозможно. Ей на замену приходит юный актер Алексей Костричкин. В первых трех фильмах он дублировал Мэттью Льюиса (Невилла Долгопупса). А поспособствовала этому его… мама, которая была переводчиком фильма. Хоть она и не дублировала миссис Уизли, но поступила так, как непременно поступила бы Молли. Кстати, ее озвучивала актриса Марина Дюжева.
Легенды дубляжа
Участвовали в работе над озвучкой фильмов о Гарри Поттере и легенды российского дубляжа – Александр Клюквин (Аластор Грюм), Всеволод Кузенецов (Римус Люпин, Лорд Волан-де–Морт). А голос Добби подарил великий Вячеслав Баранов.
Мэттью Льюис (Невилл Долгопупс)
И факт на десерт для всех любительниц Поттерианы. Ни для кого не осталось незамеченным преображение Мэттью Льюиса (Невилла Долгопупса) в последних частях саги. А знали вы о том, что не только внешне он стал похож на древнегреческого бога, но и голос в русском дубляже у него стал похож на голос… Тора! А все потому, что во второй части фильма «Гарри Поттер и Дары Смерти» его дублировалИван Жарков.
Какой факт удивил больше всего? Happee Birthdae Harry! (с)
Если у вас есть фильм или сериал, который нуждается в дубляже, скажите: «Экспекто патронум», — а когда ничего не произойдет, приходите в РЕКСКВЕР за качественным дубляжом.
Мегапопулярная киносага вот уже скоро 20 лет как сохраняет лидерские позиции по числу поклонников. Оригинальный фильм англоязычный, поэтому в странах, где английский не является разговорным, весь текст переводят и озвучивают заново. При подборе актера на озвучивание в первую очередь стараются подобрать человека, чей голос максимально похож на голос актера в оригинале. А уж интонации - это вопрос мастерства. Пройдемся по самым значимым персонажам.
Гарри Поттер. В первом фильме его озвучил Алексей Елистратов, по совместительству солист группы "Револьверс". Ему было 27 лет и он блестяще озвучил 11-летнего мальчика. Однако в силу различных причин в последующих сериях за Гарри говорил другой актер - Николай Быстров.
Гермиона Грейнджер - на протяжении всех восьми фильмов ее озвучивает молодая и очень интересная актриса Лина Иванова.
Рон Уизли. В двух первых сериях роль озвучивала женщина - актриса Ольга Сирина, а за тем, по мере взросления Рона, за него стал говорить Алексей Костричкин.
Альбус Дамблдор - в первом фильме его озвучивает Всеволод Абдулов, во втором - Василий Бочкарев, в третьем - Андрей Ярославцев, в "Кубке огня" и во всех остальных сериях - опять Василий Бочкарев.
Рубеус Хагрид тоже менял голос в процессе развития событий. В первых трех фильмах его озвучивал Рогволд Суховерко, в следующих - Дальвин Щербаков.
Профессора Минерву МакГоннагал во всех сериях озвучивает Людмила Ильина. Она же говорит за Молли Уизли в "Узнике Азкабана" и за Полную Даму.
Повезло с количеством озвучивающих актеров и Драко Малфою. В первой части за него говорил Николай Быстров, но во второй роль перешла к Александру Скрывле. В "Ордене феникса" его озвучил Велимир Русаков и роль сохранилась за ним до конца саги.
Профессора Снейпа во всех фильмах озвучивал Алексей Рязанцев.
Молли Уизли во всех сериях, кроме третьей, озвучила Марина Дюжева.
Дядю Вернона, Питера Петтигрю и Филиуса Флитвика озвучивает Алексей Колган.
За Сириуса Блэка говорит Борис Токарев
Голос Беллатрисы Лестрейндж принадлежит Наталии Вдовиной.
Артур Уизли - Рудольф Панков
Римус Люпин - Андрей Казанцев
В саге есть две пары близнецов: Фэд и Джордж Уизли и Падма и Парвати Патил. За близнецов Уизли говорит Михаил Тихонов, за девушек - Мария Иващенко.
А чей голос понравился вам больше всех остальных? Пишите в комментариях!
Вам могут понравиться:
Говорящие не своими голосами: кто озвучивал советских актеров?
Иван Васильевич и другая профессия - что делал Иван Грозный в Хогвартсе
Среди кушаний были пироги, ананасы и Снейп - бомбические перлы из фанфиков по "Гарри Поттеру". ч. 4
На стене висели директора Хогвартса - убойные перлы из фанфиков по "Гарри Поттеру". Часть 3
Поскольку серия фильмов о Гарри Поттере растянулась на целое десятилетие, актеры, которые озвучивали героев «Гарри Поттера» на русском, несколько раз менялись. Вот список актеров дубляжа, голосами которых говорили Гарри, Рон, Гермиона, Дамблдор и все остальные персонажи «Гарри Поттера» в той версии фильмов, что показывали в российских кинотеатрах:
Гарри Поттер - Дэниел Рэдклифф - Алексей Елистратов, Николай Быстров
Рон Уизли - Руперт Гринт - Ольга Сирина
Гермиона Грейнджер - Эмма Уотсон - Лина Иванова
Перси Уизли - Крис Рэнкин - Олег Вирозуб
Фред Уизли - Джеймс Фелпс - Михаил Тихонов
Джордж Уизли - Оливер Фелпс – Михаил Тихонов
Невилл Долгопупс - Мэттью Льюис - Алексей Костричкин
Симус Финниган - Девон Мюррей - Александр Комлев
Колин Криви - Хью Митчелл - Татьяна Весёлкина
Драко Малфой - Том Фелтон - Николай Быстров
Ли Джордан - Люк Янгблад - Ирина Савина
Оливер Вуд - Шон Биггерстафф - Денис Беспалый
Римус Люпин - Дэвид Тьюлис - Всеволод Кузнецов
Альбус Дамблдор - Ричард Харрис/Майкл Гэмбон - Всеволод Абдулов, Андрей Ярославцев, Василий Бочкарев
Волан-де-Морт - Рэйф Файнс - Всеволод Кузнецов
Минерва Макгонагалл - Мэгги Смит - Людмила Ильина
Рубеус Хагрид - Робби Колтрейн - Рогволд Суховерко
Квиринус Квиррелл - Иэн Харт - Андрей Бархударов
Почти Безголовый Ник - Джон Клиз - Олег Куценко
Аргус Филч - Дэвид Брэдли - Вячеслав Баранов
Северус Снегг - Алан Рикман - Алексей Рязанцев
Роланда Трюк - Зои Уонамейкер - Ирина Гришина
Филиус Флитвик - Уорик Дэвис - Алексей Колган
Флёр Делакур - Клеманс Поэзи - Татьяна Шитова
Петунья Дурсль - Фиона Шоу - Ольга Зубкова
Дадли Дурсль - Гарри Меллинг - Михаил Тихонов, Дмитрий Филимонов
Вернон Дурсль - Ричард Гриффитс - Алексей Колган
Мистер Олливандер - Джон Хёрт - Вадим Андреев
Молли Уизли - Джули Уолтерс - Марина Дюжева, Людмила Ильина
Артур Уизли - Марк Уильямс - Рудольф Панков
Полная Дама - Дон Френч - Людмила Ильина
Сириус Блэк - Гэри Олдмен - Борис Токарев
Питер Петтигрю - Тимоти Сполл - Алексей Колган
2015, фэнтези, боевик, мелодрама, Франция, Корея Южная, Япония2012, комедия, детектив, приключения, США1999, фэнтези, комедия, семейный, США2004, фэнтези, комедия, приключения, Италия, США2010, мультфильм, детский, семейный, Россия2016, мультфильм, приключения, комедия, РоссияСерия фильмов о Гарри Поттере – это целая вселенная, полная магии и заклинаний, драконов и трехглавых псов, маглов и дементоров, полетов на метле и удивительных приключений. С момента выхода первого фильма – «Гарри Поттер и философский камень» – прошло более 20 лет. Но до сих пор киносага о мальчике с молнией на лбу остается любимой у миллионов ценителей фэнтези. Расскажем о российских актерах дубляжа, которые озвучивали «Гарри Поттера» на русском языке. Увы, но некоторых из них уже нет в живых.Фильм «Гарри Поттер 20 лет спустя: Возвращение в Хогвартс»: почему фанаты плачут во время просмотра спецвыпуска и что говорят критикиДэниэл Рэдклифф, Руперт Гринт, Эмма Уотсон и другие звезды поттерианы собрались вместе, чтобы поделиться воспоминаниями о создании волшебной киносаги. У фанатов это ностальгическое зрелище вызвало один сплошной восторг.1. Гарри Поттер: Алексей Елистратов и Николай Быстров
В фильме «Гарри Поттер и философский камень» Дэниэл Рэдклифф говорит голосом солиста группы Revoльvers Алексея Елистратова, которому в ту пору было 25 лет. А Гарри только 11! Уроженец Орска Алексей Елистратов начинал свою артистическую карьеру в Москве с жанра пародии. Леше тогда помог Евгений Петросян, который показал его номер в своей передаче. Алексей Елистратов, Николай Быстров. Фото: соцсети актеровКак актер дубляжа Елистратов начал работать с начала 90-х: «Пороги времени», «Человек ниоткуда», «Грехи отца». Также он снимался в фильмах и сериалах. В конце 90-х началась его карьера в шоу-бизнесе. Песни Revoльvers «Ты у меня одна», «Не уходи», «Котенок» звучали на всех школьных дискотеках. А тут новая удача, пригласили озвучивать Гарри Поттера. Правда, все ограничилось лишь первым фильмом.
– Я совершил необдуманную глупость, слив коммерческую информацию. В интервью меня спросили, как долго я работал над «Гарри Поттером». Я и сказал, а оказывается, на киностудии под меня 250 часов выписали. И все, Леша стал персоной нон грата, – признался Елистратов на YouTube-шоу Pops! После первого Гарри Алексей озвучивал еще множество фильмов и сериалов: «Властелин колец», «Двенадцать друзей Оушена», «Малышка на миллион». Группа Revoльvers продолжает существовать, выступая на ретро-дискотеках.
Во всех последующих фильмах саги Гарри Поттера озвучил актер театра, кино и дубляжа Николай Быстров. Возможно, вы знаете его по сериалу «Парфюмерша», где он сыграл сына главной героини Гришу.
– Он [Дэниэл Рэдклифф] мультмиллионер. Он был самым богатым подростком Великобритании. Но это все сыграло и злую шутку. Он не может найти, где ему сниматься, потому что этот образ [Гарри Поттера] прилип к нему навсегда. Поэтому он лезет во всякую дичь, – из интервью Николая Быстрова Дмитрию Череватенко. За плечами Николая, согласно данным портала КиноПоиск, более 250 работ дубляжа. Помимо Гарри Поттера его визитной карточкой является Андуин Ринн. 10 лучших книг Джоан Роулинг: Гарри Поттер, Корморан Страйк и «Икабог»О писательнице Джоан Роулинг до сих пор говорят, как о Золушке, ставшей принцессой благодаря исключительно собственному таланту. Юный волшебник Гарри Поттер, рожденный под пером автора, вот уже 25 лет является кумиром миллионов мальчишек и девчонок из разных стран, а многие взрослые мечтают вернуться в детство и получить приглашение учиться в школу чародейства и волшебства Хогвартс.2. Гермиона Грейнджер: Лина Иванова
С лучшей подругой Гарри Поттера – Гермионой Грейнджер, которую сыграла Эмма Уотсон, все просто. Ее во всех частях саги озвучила актриса театра, кино и дубляжа Лина Иванова. По словам Лины, когда она входила в эту историю, то не читала ни одну из книг Джоан Роулинг. Пришлось знакомиться с ними уже в ходе работы. Эмма Уотсон (Гермиона) и Лина Иванова. Фото: кадр из фильма, kinopoisk.ruУже более 20 лет Иванова озвучивает и дублирует самых разных персонажей: «Дети шпионов» (Кармен Кортес), «Алиса в Стране чудес» (Алиса), «Миллионер из трущоб» (Латика), «Люди Икс: Апокалипсис» (Шторм). Как и Быстров, Лина озвучивает и компьютерные игры. В кино и сериалах Иванова не снимается последние восемь лет.
3. Рон Уизли: Ольга Сирина и Алексей Костричкин
В первых трех частях лучшего друга Гарри – Рона Уизли озвучила актриса кино и дубляжа Ольга Сирина. По словам Ольги, в проект ее позвали без проб, так как она до этого уже зарекомендовала себя в этой сфере. Покинуть Рона и актера Руперта Гринта, который его сыграл, Сириной пришлось из-за ломки голоса актера. Парень взрослел.Руперт Гринт. Фото: globallookpress Согласно тому же КиноПоиску, работ дубляжа у нее около 400. С 80-х годов Сирина снимается в кино и сериалах: «Вечный зов», «Евлампия Романова», «Таксистка-3», «Склифософский». А в 2020 году Ольга Сирина появилась в четвертом сезоне сериала «Ольга», сыграв мать Пушкина и Митяя. Ольга Сирина, Алексей Костричкин. Фото: kinopoisk.ru, youtube «О Мемуарах Янины Жеймо»Далее Руперта Гринта озвучивал актер дубляжа Алексей Костричкин. Алексей – правнук актрисы Янины Жеймо, которая сыграла Золушку в одноименном фильме 1947 года. Кстати, легендарная актриса тоже дублировала зарубежные фильмы. По словам Алексея, Жеймо была одной из первых, кто занялся подобной работой в СССР.
– Я пошел по стопам прабабушки! – улыбается Алексей Костричкин. В фильмографии актера 110 подобных работ. В восьми проектах он был также режиссером дубляжа.Неудачи актера Руперта Гринта: почему Рон Уизли из «Гарри Поттера» не снимается в киноРуперт Гринт, сыгравший в киносаге о Гарри Поттере Рона Уизли – одного из ключевых персонажей, в отличие от друзей и коллег Дэниела Рэдклиффа и Эммы Уотсон, вот уже много лет снимается исключительно в сериалах. Однако в 2023-м его карьера на большом экране может «перезагрузиться». Каким образом? КП-Афиша решила рассказать и о том, как Гринт попал в кинематограф, о сегодняшних проектах 33-летней звезды поттерианы, и о завтрашних.4. Драко Малфой: Николай Быстров, Александр Скрывля, Велемир Русаков
В фильме «Гарри Поттер и философский камень» главного юного антагониста саги – Драко Малфоя, которой сыграл Том Фелтон, озвучил уже знакомый нам Николай Быстров. Том Фелтон. Фото: kinopoisk.ruВ «Гарри Поттер и тайная комната» и «Гарри Поттер и узник Азкабана» Драко заговорил голосом Александра Скрывли. Александр прекратил заниматься дубляжом в 2004 году. Судя по его странице в соцсети, молодой человек является спортивным комментатором Матч ТВ. Николай Быстров, Александр Скрывля, Велемир Русаков. Фото: соцсети актеровТретьим и последним голосом Драко Малфоя стал Велемир Русаков – актер, режиссер, композитор и не только. Непонятно, почему Велемира изначально не позвали в проект, ведь он является практически двойником Тома Фелтона! Как актер Велемир сыграл более чем в 50 фильмах и сериалах: «Закон и беспорядок», «Полицейский с Рублевки в Бескудниково», «Зайцев 1».
5. Невилл Долгопупс: Алексей Костричкин, Степан Балабанов, Иван Жарков
В первых трех частях добряка Невилла Долгопупса, которого сыграл Мэттью Льюис, озвучивал Алексей Костричкин. Когда Костричкин переключился на Рона Уизли, за Невилла стал говорить Степан Балабанов. Но сначала расскажем о его папе – Сергее Балабанове, ведь какое-то время сын шел по его стопам. Мэттью Льюис. Фото: кадр из фильмаБалабанов старший – легендарная личность для поклонников мульсериала «Губка Боб Квадратные Штаны». Именно Сергей Балабанов озвучивал главного персонажа. Он же озвучивал Губку Боба в полнометражных фильмах 2015 и 2020 годов. Прикоснулся он и к Поттериане – озвучил Барти Крауча-младшего в «Кубке огня». Степан Балабанов дублировал Мэтью Льюиса до седьмого фильма включительно. С дубляжом он давно покончил. Алексей Костричкин, Степан Балабанов, Иван Жарков. Фото: kinopoisk.ru, youtube/МорозоваХЗШОУ, соцсети Ивана ЖарковаВ восьмом, финальном фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2» Невилл Долгопупс заговорил голосом Ивана Жаркова. Иван востребованный актер дубляжа – 455 работ: Ламберт, Шэй Кормак, Дзин Сакай, Партурнакс и многие другие персонажи из фильмов и игр. А главная его визитная карточка – Тор из вселенной Marvel.
6. Волан-де-Морт: Сергей Печенкин, Всеволод Кузнецов, Денис Виленкин, Алексей Костричкин
Тому, чье имя нельзя называть, повезло с количеством сыгравших его актеров: Ричард Бреммер (флэшбек в первом фильме), Ян Харт (лицо на затылке профессора Квиррелла), Кристиан Коулсон (16-летний Том Реддл во втором фильме), Рэйф Файнс (восставший Волан-де-Морт, основное обличье с конца четвертого фильма и до финала Поттерианы), Хиро Файнс-Тиффин (11-летний Том в воспоминаниях Дамблдора в шестом фильме) и Фрэнк Диллэйн (16-летний Том в воспоминании Слизнорта в той же шестой части). В российском прокате голос Темному Лорду подарили четыре актера. Рэйф Файнс. Фото: кадр из фильмаВ «Тайной комнате» – Сергей Печенкин. Для театрального актера это была первая подобная работа. Далее последовали «Властелин колец», «Викинги» и еще несколько работ. Сергей снимался в фильмах и сериалах, но не в главных ролях. С 2006 года Печенкин играет в Российском Академическом Молодежном Театре.
Всеволод Кузнецов – голос основного обличья Волан-де-Морт. Над ним он работал с четвертого по восьмой фильм. Также он озвучил Римуса Люпина в «Гарри Поттер и узник Азкабана». А в серии «Фантастические твари» он выступил режиссером дубляжа первых двух фильмов. Сергей Печенкин, Всеволод Кузнецов, Денис Виленкин, Александр Костричкин. Фото: kinopoisk.ru, соцсети артистовВсеволод Кузнецов – знаковая фигура в дубляже. За ним «закреплены» (это значит, что перечисленных далее персонажей зовут озвучивать именно Всеволода) суперзвезды мирового кинематографа: Киану Ривз, Том Круз, Брэд Питт. В ряде фильмов озвучил Антонио Бандераса и Рэйфа Файнса (один из наших героев).
11-летнего Тома Реддла в «Гарри Поттер и Принц-полукровка» озвучил Денис Виленкин. Денис продолжает заниматься дубляжом. Одна из последних работ – сериал «Сверхестественное». Также он изредка появляется в фильмах и сериалах. Есть у него и две режиссерские работы, к которым он сам написал сценарий. 16-летнего Тома озвучил Алексей Костричкин, о котором мы рассказывали выше. 5 женщин Волан-де-Морта: после случая в самолете из-за актера Рэйфа Файнса уволили стюардессуБританский актер Рэйф Файнс, который в декабре 2022 года отметит свое 60-летие, сыграл одного из самых известных злодеев в истории кино – Волан-де-Морта. КП-Афиша решила рассказать и том, как актер попал в поттериану, и о том, как однажды его имя оказалось в центре громкого скандала.7. Минерва Макгонагалл: Людмила Ильина
Бессменного декана факультета «Гриффиндор» Минерву Макгонагалл (актриса Мэгги Смит) во всех фильмах о мальчике, который выжил, озвучила одна актриса – Людмила Ильина. Многие называют Людмилу Петровну голосом из детства. Это она Гусена в мультике «Черный плащ» и Хельга в «Эй, Арнольд». В общей сложности за плечами Ильиной около 450 работ. Режиссером дубляжа она стала в 139 фильмах. Крайне редко снималась как актриса. Мэгги Смит (Минерва Макгонагалл) и Людмила Ильина. Фото: кадр из фильма, Владимир Веленгурин8. Альбус Дамблдор: Всеволод Абдулов, Василий Бочкарев, Андрей Ярославцев
В первом фильме в русском дубляже директора школы чародейства и волшебства «Хогвартс» Альбуса Дамблдора озвучил актер Всеволод Абдулов. Всеволод Осипович был мастером дубляжа. Снимался в кино и сериалах. В последние годы жизни его стала подводить память, поэтому он сосредоточился на озвучивании, где можно было читать с листа. 59-летний Всеволод Абудулов скончался через несколько месяцев после премьеры «Гарри Поттер и философский камень» в России. В день смерти у актера родился правнук. Дамблдор — Ричард Харрис и Майкл Гэбмон. Фото: кадр из фильмаПо роковому стечению обстоятельств в том конце того же 2002 года умер и исполнитель роли Дамблдора – Ричард Харрис, успевший сыграть его в первых двух фильмах. Его заменил Майкл Гэбмон.
Во всех остальных фильмах саги, кроме «Гарри Поттер и Орден Феникса», в российском прокате за Дамблдора говорил народный артист России Василий Бочкарев. Актер, режиссер, педагог, профессор. 22 ноября 2022 Василию Ивановичу исполнилось 90 лет, однако, он до сих пор активно снимается в фильмах и сериалах, озвучивает различные проекты. Также за его плечами множество видеоигр, в том числе «Ведьмак 3: Дикая Охота». Всеволод Абдулов, Василий Бочкарев, Андрей Ярославцев. Фото: youtube/»Чтобы помнили» 1998, Виктор Гусейнов, globallookpressВ фильме «Гарри Поттер и узник Азкабана» Майкла Гэмбона дублировал Андрей Ярославцев. Он же озвучивал Арагога в «Тайной комнате». Ярославцев считался одним из признанных рассказчиков, его голосом говорят персонажи многих компьютерных игр, мультфильмов, аудиокниг. Детям 90-х его голос покажется родным – он озвучивал вредину Пита в мультике «Гуфи и его команда». Визитная карточка актера дубляжа – Оптимус Прайм. 26 декабря 2021 года Андрей Ярославцев скончался из-за последствий ковида. Ему было 64 года.
9. Хагрид: Рогволд Суховерко и Дальвин Щербаков
Добряка Хагрида – преподавателя по уходу за магическими существами, хранителя ключей и лесника – сыграл Робби Колтрейн. В первых трех фильмах саги его дублировал заслуженный артист России Рогволд Суховерко. Робби Колтрейн. Фото: кадр из фильмаРогволд Васильевич обладал «королевским» голосом – басом-профундо. Работал на радио, на дубляже кинофильмов. В кино снимался редко. Суховерко озвучил множество ролей в российских и зарубежных мультиках («Чип и Дейл», «Утиные истории», «Русалочка») и художественных фильмах (их очень много), а также персонажей компьютерных игр. Его сын Антон, который сейчас работает экономистом, в 13 лет исполнил роль Коли Сулимы в фильме «Гостья из будущего». Рогволд Суховерко умер в 2015 году на 74-м году жизни. Рогволд Суховерко, Дальвин Щербаков. Фото: globallookpress, кадр из фильма «Бомбила» Начиная с четвертого фильма Поттерианы Робби Колтрейна дублировал другой актер с экзотическим именем – Дальвин Щербаков. Тоже заслуженный артист России. Дальвин Александрович давно отошел от дел. Последний фильм с его участием вышел в 2012 году. А персонаж Хагрида был предпоследним в его карьере в озвучивании. Дело Дальвина Щербакова продолжает его дочь – актриса Дарья Щербакова, которую можно увидеть во множестве фильмов и сериалов. 16 умерших актеров «Гарри Поттера»: Хагрид, первый Дамблдор, Снегг, Нарцисса Малфой и мистер ДурсльВ документальном фильме «Гарри Поттер 20 лет спустя: Возвращение в Хогвартс» рассказали о нескольких умерших актерах киносаги – Ричарде Харрисе, Алане Рикмане, Ричарде Гриффитсе и Хелен Маккрори. Увы, но это далеко не все актеры поттерианы, которых уже нет на этом свете. Буквально через год после съемок этого проекта не стало Робби Колтрейна – исполнителя роли Хагрида… Расскажем о 16 артистах, каждый из которых оставил свой след в этой сказочной истории.10. Северус Снегг (Снейп): Алексей Рязанцев
Увы, но до наших дней не дожил и Алан Рикман, сыгравший преподаватель зельеварения (поначалу) Северуса Снегг (Снейпа). Актер умер 14 января 2016 года, не дожив чуть более месяца до своего 70-летия. Во всех фильмах о Гарри Поттере его дублировал один актер – Алексей Рязанцев. Также он известен голосом Арагорна из трилогии «Властелин колец». Алан Рикман (Северус Снегг) и Алексей Рязанцев. Фото: кадр из фильма, Борис КудрявовУже более 20 лет Рязанцев является гендиректором кинокомпании «Каро-Премьер». Помимо продюсерской деятельности также иногда снимается в кино. Одна из последних запоминающихся ролей – директор школы Рудольф Валентинович в дилогии «Женщины против мужчин». Что случилось с актером Аланом Рикманом из «Гарри Поттера»: профессор Снегг сгорел за полгодаПризнание и слава пришли к актеру Алану Рикману слишком поздно, потому не вскружили голову. Он предпочитал театральные подмостки голливудским блокбакстерам, не любил говорить в интервью о своем амплуа злодея и делиться подробностями личной жизни. Он много помогал нуждающимся и поддерживал начинающих артистов. О скромном и требовательном, необычайно трудоспособном и преданном искусству исполнителе роли Северуса Снегга (Снейпа) в эпопее о Гарри Поттере, читайте в нашем материале.
Видео дня
2. Рональд Уизли
В первых трех частях Рона озвучивала российская актриса кино и дубляжа - Ольга Сирина.
3. Гермиона Грейнджер
Во всех частях Гермиону озвучивает российская актриса театра и кино - Лина Иванова.
4. Драко Малфой
В первой части "Гарри Поттер и Философский камень" Драко озвучивал Николай Быстров. Тот самый, чьим голосом говорит Гарри Поттер во всех остальных частях.
5. Альбус Дамблдор
В первой части "Гарри Поттер и Философский камень" директора Хогвартс озвучил актер театра и кино, мастер дубляжа - Всеволод Абдулов.
В третьей части "Гарри Поттер и Узник Азкабана" - советский и российский актер театра, кино и дубляжа - Андрей Ярославцев.
Во всех остальных частях на эту роль был выбран советский и российский актер театра и кино, профессор, театральный педагог и режиссер - Василий Бочкарев.
6. Рубеус Хагрид
В первых трех частях Хагрид говорит голосом советского и российского актера театра, кино, радио и мастера озвучки - Рогволда Суховерко.
В остальных частях - голосом заслуженного артиста РФ, актера театра и кино - Дальвина Щербакова.
7. Северус Снейп
Во всех фильмах профессора Снейпа озвучивал актер дубляжа, сценарист, продюсер и генеральный директор кинокомпании "Каро-Премьер" - Алексей Рязанцев.
8. Минерва Макгонагалл
На протяжении всего фильма ее озвучивает российская актриса - Людмила Ильина.
9. Сириус Блэк
Во всех частях крестного Гарри Поттера озвучивает кинорежиссер, актер театра и кино - Борис Токарев.
10. Волан-де-Морт
Во всех частях темный волшебник говорит голосом российского актера театра, кино и озвучивания, режиссера дубляжа, педагога и диктора - Всеволода Кузнецова.
11. Беллатриса Лестрейндж
Кузину Сириуса Блэка озвучила российская актриса театра, кино и дубляжа - Наталья Вдовина.
