Песни лазарева на евровидение

песни лазарева на евровидение

18 мая в Тель-Авиве прошел финал грандиозного ежегодного музыкального шоу – конкурса "Евровидение-2019". Прямую трансляцию вел телеканал "Россия 1" и сайт eurovision.russia.tv.

Традиционно, шесть стран автоматически прошли в финал. Так называемая "Большая пятерка" – Франция, Германия, Италия, Испания и Великобритания – и принимающая страна Израиль. Также по десять лучших исполнителей было выбрано в каждом полуфинале. Таким образом, в гранд-финале за победу состязались 26 стран-участниц.

Зрители могли проголосовать за понравившегося участника по телефону, SMS и через официальное приложение, при этом нельзя голосовать за свою страну. Телеголосования составляют 50 процентов результата, остальные 50 процентов определяются профессиональным жюри в каждой участвующей стране.

После суммирования балов от жюри и от зрителей на первое место вышел Дункан Лоуренc, набрав 492 балла, на второе – итальянский рэпер Махмуд, на третье – Сергей Лазарев.

Ведущие шоу: Бар Рафаэли, Эрез Таль и Асси Азар, Люси Айуб.

В данном разделе представлены переводы песен c английского, немецкого, французского, испанского, итальянского и других языков на русский, а также тексты песен. По итогам еженедельного голосования мы переводим 5 текстов песен из 15, набравшие наибольшее количество голосов. Вы сами можете принять участие в формировании списка песен для голосования, заполнив специальную форму.

Вы можете прислать нам свой перевод песни, заполнив специальную форму, и мы разместим его на сайте. Перед публикацией на сайте все переводы наших посетителей, а также тексты-оригиналы проходят обязательную проверку на наличие лексических, смысловых, орфографических и пунктуационных ошибок с последующей их корректировкой, в связи с чем на сайте переводы появляются с некоторой задержкой. Все авторы переводов участвуют в призовых конкурсах, проводимых проектом ежемесячно, а также получают гарантированные призы.

Наиболее популярными разделами являются: рейтинг SmileRate, состоящий из 50 популярных переводов на текущий час, а также коллекции, включающие переводы саундтреков, мюзиклов, гимнов и др.

You Are the Only One* (оригинал Sergey Lazarev)

Ты единственная (перевод)

We can never let the word be unspoken

Мы никогда ничего не умалчиваем,

We will never let our loving go come undone

Мы никогда не позволим нашей любви погибнуть.

Everything we had is staying unbroken, oh

Всё, что у нас было, нерушимо,

You will always be the only one

Ты всегда будешь единственной.

You're the only one

Ты единственная.

Won't ever give up 'cause you're still somewhere out there

Я никогда не сдамся, потому что где-то там есть ты.

Nothing and no one's gonna keep us apart

Ничто и никто не разлучит нас.

Breaking it down but I'm still getting nowhere

Выкладываюсь на полную, но цели не достигаю.

Won't stop, hold on

Я не остановлюсь, держись!

Thunder and lightning, it's getting exciting

Гром и молния... Становится всё увлекательней!

Lights up the skyline to show where you are

Линия горизонта подсвечивается, обнаруживая тебя.

My love is rising, the story's unwinding

Моя любовь всё сильнее, наша история развивается дальше,

Together we'll make it and reach for the stars

Вместе мы всего добьёмся, мы дотянемся до звёзд.

You're the only one, you're my only one

Ты единственная, ты моя единственная,

You're my life, every breath that I take

Ты моя жизнь, каждый мой вдох.

Unforgettable, so unbelievable

Незабываемая, просто невероятная,

You're the only one, my only one

Ты единственная, моя единственная.

I could have told you to slow down and stay down

Я мог бы сказать тебе притормозить и побыть на месте.

I could have told you a secret — won't you keep it now?

Я мог бы рассказать тебе секрет — сохранишь его?

Thinking of making a showdown when love is found

Думаю о том, чтобы открыто заявить о своей любви, обретя её,

Thinking of waiting till you're around

Думаю о том, чтобы подождать твоего появления рядом...

Won't ever give up 'cause you're still somewhere out there

Я никогда не сдамся, потому что где-то там есть ты.

Nothing or no one's gonna keep us apart

Ничто и никто не разлучит нас.

Breaking it down but I'm still getting nowhere

Выкладываюсь на полную, но цели не достигаю.

Won't stop, hold on

Я не остановлюсь, держись!

Thunder and lightning, it's getting exciting

Гром и молния... Становится всё увлекательней!

Lights up the skyline to show where you are

Линия горизонта подсвечивается, обнаруживая тебя.

My love is rising, the story's unwinding

Моя любовь всё сильнее, наша история развивается дальше,

Together we'll make it and reach for the stars

Вместе мы всего добьёмся, мы дотянемся до звёзд.

You're the only one, you're my only one

Ты единственная, ты моя единственная,

You're my life, every breath that I take

Ты моя жизнь, каждый мой вдох.

Unforgettable, so unbelievable

Незабываемая, просто невероятная,

You're the only one, my only one

Ты единственная, моя единственная,

You're my only one

Ты моя единственная.

Thunder and lightning, it's getting exciting

Гром и молния... Становится всё увлекательней!

Lights up the skyline to show where you are

Линия горизонта подсвечивается, обнаруживая тебя.

You're the only one, you're my only one

Ты единственная, ты моя единственная,

You're my life, every breath that I take

Ты моя жизнь, каждый мой вдох.

Unforgettable, so unbelievable

Незабываемая, просто невероятная,

You're the only one, my only one

Ты единственная, моя единственная.

You Are the Only One

Только ты одна** (перевод Галина Бондарева)

We can never let the word be unspoken

Я с тобой не стал о любви молчать,

We will never let our loving go come undone

Я не дам погибнуть ей никогда -

Everything we had is staying unbroken, oh

Всё, что ты должна непременно знать

You will always be the only one

Это то, что навсегда.

You're the only one

Только ты одна.

Won't ever give up 'cause you're still somewhere out there

Я никогда не устану к тебе бежать

Nothing and no one's gonna keep us apart

И я не сдамся, пока будешь ты.

Breaking it down but I'm still getting nowhere

Я не позволю теперь у меня отнять

Won't stop, hold on

Эти мечты.

Thunder and lightning, it's getting exciting

Молния, гром — так ещё интересней.

Lights up the skyline to show where you are

У горизонта твою вижу тень.

My love is rising, the story's unwinding

Наша любовь всё сильней. Скоро вместе

Together we'll make it and reach for the stars

Сможем до звёзд дотянуться, поверь.

You're the only one, you're my only one

Только ты одна, для меня одна,

You're my life, every breath that I take

Моя жизнь, каждый выдох и вдох.

Unforgettable, so unbelievable

Незабвенная, невероятная

You're the only one, my only one

Только ты одна, лишь ты одна.

I could have told you to slow down and stay down

Я мог бы сказать тебе "подожди".

I could have told you a secret — won't you keep it now?

Я мог бы открыть для тебя секрет.

Thinking of making a showdown when love is found

Я мог бы кричать о своей любви,

Thinking of waiting till you're around

Только вот пока тебя рядом нет...

Won't ever give up 'cause you're still somewhere out there

Я никогда не устану к тебе бежать

Nothing or no one's gonna keep us apart

И я не сдамся, пока будешь ты.

Breaking it down but I'm still getting nowhere

Я не позволю теперь у меня отнять

Won't stop, hold on

Эти мечты.

Thunder and lightning, it's getting exciting

Молния, гром — так ещё интересней.

Lights up the skyline to show where you are

У горизонта твою вижу тень.

My love is rising, the story's unwinding

Наша любовь всё сильней. Скоро вместе

Together we'll make it and reach for the stars

Сможем до звёзд дотянуться, поверь.

You're the only one, you're my only one

Только ты одна, для меня одна,

You're my life, every breath that I take

Моя жизнь, каждый выдох и вдох.

Unforgettable, so unbelievable

Незабвенная, невероятная

You're the only one, my only one

Только ты одна, лишь ты одна.

You're my only one

Для меня одна.

Thunder and lightning, it's getting exciting

Молния, гром — так ещё интересней.

Lights up the skyline to show where you are

У горизонта твою вижу тень.

You're the only one, you're my only one

Только ты одна, для меня одна,

You're my life, every breath that I take

Моя жизнь, каждый выдох и вдох.

Unforgettable, so unbelievable

Незабвенная, невероятная

You're the only one, my only one

Только ты одна, лишь ты одна.

** поэтический перевод

Х