Ничего личного только бизнес в оригинале

22/10/2022 23:40

Выражение действительно пошло из САСШ, однако происхождение его несколько иное. Дело в том, что бизнесмены 19-го века в определенной мере были кастой с ограниченным этой самой кастой кругом общения. Поэтому многие бизнесмены в жизни могли быть хорошими приятелями, а в бизнесе злейшими конкурентами. И когда один из них разорял другого, то таким образом извинялся за свои действия.

ничего личного только бизнес в оригинале
‚ Запятая , .mw-parser-output .ts-Скрытый_блок{margin:0;overflow:hidden;border-collapse:collapse;box-sizing:border-box;font-size:95%}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-title{text-align:center;font-weight:bold;line-height:1.6em;min-height:1.2em}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок .mw-collapsible-content{overflow-x:auto;overflow-y:hidden;clear:both}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок .mw-collapsible-toggle{padding-top:.1em;width:5em;font-weight:normal;font-size:calc(90%/0.95)}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-rightHideLink .mw-collapsible-toggle{float:right;text-align:right}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-leftHideLink .mw-collapsible-toggle{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-gray{padding:2px;border:1px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-transparent{border:none}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-gray .ts-Скрытый_блок-title{background:#eaecf0;padding:.1em 6em}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-transparent .ts-Скрытый_блок-title{background:transparent;padding:.1em 5.5em}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-gray .mw-collapsible-content{padding:.25em 1em}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-transparent .mw-collapsible-content{padding:.25em 0}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-gray.ts-Скрытый_блок-rightHideLink .mw-collapsible-toggle{padding-right:1em}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-transparent.ts-Скрытый_блок-rightHideLink .mw-collapsible-toggle{padding-right:0}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-gray.ts-Скрытый_блок-leftHideLink .mw-collapsible-toggle{padding-left:1em}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-transparent.ts-Скрытый_блок-leftHideLink .mw-collapsible-toggle{padding-left:0}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-gray.ts-Скрытый_блок-rightHideLink .ts-Скрытый_блок-title-rightTitle{padding-right:6.5em}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-gray.ts-Скрытый_блок-rightHideLink .ts-Скрытый_блок-title-leftTitle{padding-left:1em}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-gray.ts-Скрытый_блок-leftHideLink .ts-Скрытый_блок-title-leftTitle{padding-left:6.5em}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-gray.ts-Скрытый_блок-leftHideLink .ts-Скрытый_блок-title-rightTitle{padding-right:1em}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-transparent.ts-Скрытый_блок-rightHideLink .ts-Скрытый_блок-title-rightTitle,.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-transparent.ts-Скрытый_блок-rightHideLink .ts-Скрытый_блок-title-leftTitle{padding-left:0}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-transparent.ts-Скрытый_блок-leftHideLink .ts-Скрытый_блок-title-rightTitle,.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-transparent.ts-Скрытый_блок-leftHideLink .ts-Скрытый_блок-title-leftTitle{padding-right:0}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-gray:not(.mw-made-collapsible) .ts-Скрытый_блок-title.ts-Скрытый_блок-title{padding-right:1em;padding-left:1em}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-transparent:not(.mw-made-collapsible) .ts-Скрытый_блок-title.ts-Скрытый_блок-title{padding-right:0;padding-left:0}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок .ts-Скрытый_блок,.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок link .ts-Скрытый_блок{border-top-style:hidden}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок .mw-customtoggle{font-weight:normal;color:#202122}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-show,.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок-hide{display:none;color:#0645ad}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок.mw-collapsed .ts-Скрытый_блок-show{display:inline}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок:not(.mw-collapsed) .ts-Скрытый_блок-hide{display:inline}.mw-parser-output .ts-Скрытый_блок:not(.mw-made-collapsible) .ts-Скрытый_блок-customtoggle{display:none}Изображение

,Характеристики .mw-parser-output .ts-comment-commentedText{border-bottom:1px dotted;cursor:help}@media(hover:none){.mw-parser-output .ts-comment-commentedText:not(.rt-commentedText){border-bottom:0;cursor:auto}}Название comma Юникод U 002C HTML-код #44; или #x2c; UTF-16 0x2C URL-код ,

Запята́я (,) — знак препинания в русском и многих других языках. Как и точка, иногда используется как десятичный разделитель.

Как знак препинания

В русском языке запятая используется на письме:

для обособления (выделения)

определений, если определение находится после определяемого слова, либо имеет добавочное обстоятельственное значение, либо в случаях, когда определяемое слово является именем собственным или личным местоимением,
обстоятельств, кроме тех случаев, когда обстоятельство является фразеологизмом; также в случаях, когда обстоятельство выражено существительным с предлогом (кроме предлогов невзирая на, несмотря на), запятая ставится факультативно;

также при использовании:

причастных и деепричастных оборотов,
обращений,
уточнений,
междометий,
вводных слов (по некоторым источникам, вводные слова входят в состав обособленных обстоятельств, по другим — нет),

для разделения:

между частями сложносочинённого, сложноподчинённого или сложного бессоюзного предложения;
между прямой речью и косвенной, если косвенная речь стоит после прямой речи, а сама прямая речь не заканчивается знаками «!» и «?»; в этом случае после запятой (если она поставлена) всегда ставится тире.
при однородных членах.

Как десятичный разделитель

В числовой записи, в зависимости от принятого в том или ином языке стандарта, запятой разделяются целая и дробная части либо разряды по три цифры между собой. В частности, в русском языке принято отделение дробной части запятой, а разрядов друг от друга пробелами; в английском языке принято отделение дробной части точкой, а разрядов друг от друга запятыми.

В информатике

В языках программирования запятая используется в основном при перечислении — например, аргументов функций, элементов массива.

Является разделителем в представлении табличных данных в текстовом формате CSV.

В Юникоде символ присутствует с самой первой версии в первом блоке Основная латиница (англ. Basic Latin) под кодом U 002C, совпадающим с кодом в ASCII.

На современных компьютерных клавиатурах запятую можно набрать двумя способами:

Запятая находится в нижнем регистре на клавише Del цифровой клавиатуры, если выбран русский региональный стандарт. Более правильно говорить, что в нижнем регистре на клавише Del цифровой клавиатуры находится десятичный разделитель для текущего регионального стандарта. Для США это будет точка. Запятая находится в верхнем регистре русской раскладки (набрать запятую можно лишь нажав клавишу ⇧ Shift. Существует мнение, что это неправильно, поскольку замедляет скорость набора текста (в русском языке запятая встречается чаще точки, для набора которой нажимать ⇧ Shift не требуется)[1].

В культуре

В детской считалочке:

Точка, точка, запятая —
Вышла рожица кривая,
Палка, палка, огуречик,
Получился человечек.

В повести Лии Гераскиной «В стране невыученных уроков» Запятая является одной из подданных Глагола. Она описывается как горбатая старуха. Злится на Витю Перестукина за то, что тот постоянно ставит её не на место. В мультфильме «В стране невыученных уроков» Запятая также является подданной Глагола, но изображена иначе. Она выглядит не как старуха, а как девочка. Кроме того, она не такая злючка, хотя всё равно жалуется на то, что Витя ставит её не на место.

Варианты и производные

Средневековая, перевёрнутая и повышенная запятыеlink rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-dаta:TemplateStyles:r117908877">Изображение

⹌⸴ⸯ ⸰ ⸱ ⸲Характеристики Название ⹌: medieval comma
⸴: raised comma
⸲: turned comma Юникод ⹌: U 2E4C
⸴: U 2E34
⸲: U 2E32 HTML-код ⹌‎: #11852; или #x2e4c;
⸴‎: #11828; или #x2e34;
⸲‎: #11826; или #x2e32; UTF-16 ⹌‎: 0x2E4C
⸴‎: 0x2E34
⸲‎: 0x2E32 URL-код ⹌: ⹌
⸴: ⸴
⸲: ⸲

В средневековых рукописях использовался ранний вариант запятой, выглядевший как точка с правым полукругом сверху. Для определённых сокращений использовался и знак повышенной запятой (⸴)[2].

В фонетической транскрипции Palaeotype для индикации назализации использовалась перевёрнутая запятая[3][4].

Все три символа закодированы в Юникоде в блоке Дополнительная пунктуация (англ. Supplemental Punctuation) под кодами U 2E4C, U 2E34 и U 2E32 соответственно.

См. также

.mw-parser-output .ts-Родственный_проект{background:#f8f9fa;border:1px solid #a2a9b1;clear:right;float:right;font-size:90%;margin:0 0 1em 1em;padding:.4em;max-width:19em;width:19em;line-height:1.5}.mw-parser-output .ts-Родственный_проект th,.mw-parser-output .ts-Родственный_проект td{padding:.2em 0;vertical-align:middle}.mw-parser-output .ts-Родственный_проект th td{padding-left:.4em}@media(max-width:719px){.mw-parser-output .ts-Родственный_проект{width:auto;margin-left:0;margin-right:0}}

Серийная запятая
Точка
Точка с запятой
Число с плавающей запятой

Примечания

↑ Лебедев А. А. Ководство. § 105. Трагедия запятой. Студия Артемия Лебедева (14 июня 2004). Дата обращения: 17 мая 2019. Архивировано 12 декабря 2007 года. ↑ ichael Everson (editor), Peter Baker, Florian Grammel, Odd Einar Haugen. Proposal to add Medievalist punctuation characters to the UCS (англ.) (PDF) (25 января 2016). Дата обращения: 17 мая 2019. Архивировано 15 декабря 2017 года. ↑ Michael Everson. Proposal to encode six punctuation characters in the UCS (англ.) (PDF) (5 декабря 2009). Дата обращения: 17 мая 2019. Архивировано 7 апреля 2016 года. ↑ Simon Ager. Dialectal Paleotype (англ.) (htm). Omniglot. Дата обращения: 17 мая 2019.

Ссылки

, на сайте Scriptsource.org (англ.)
⹌ на сайте Scriptsource.org (англ.)
⸴ на сайте Scriptsource.org (англ.)
⸲ на сайте Scriptsource.org (англ.)
Орфографические правила употребления запятой на gramota.ru

Словари и энциклопедии

Большая норвежская
Брокгауза и Ефрона
Britannica (онлайн)
Britannica (онлайн)

В библиографических каталогах

BNF: 162295578
SUDOC: 146880978

Пунктуационные знакиСтандартные

Точка (.)
Запятая (,)
Точка с запятой (;)
Двоеточие (:)
Восклицательный знак (!)
Вопросительный знакli>
Многоточиеli>
Дефис (‐)
- Дефис-минус (-)
- Неразрывный дефис (‑)
Тиреli>
Скобки ([ ], ( ), { }, ⟨ ⟩)
Кавычки („ “, « », “ ”, ‘ ’, ‹ ›)

Комбинации

Двойной вопросительный знакli>
Двойной восклицательный знакli>
Вопросительный и восклицательный знакli>
Восклицательный и вопросительный знакli>

Предложенные

Иронический знак (⸮)
Интерробанг (‽)
Предложенные Эрве Базеном (, , , , , )

Перевёрнутые

Перевёрнутый восклицательный знак (¡)
Перевёрнутый вопросительный знак (¿)
Перевёрнутый интерробанг (⸘)

По системам письма

Китайская и японская пунктуацияli>
Паияннои (ฯ, ຯ, ។)

Армянская пунктуация

Апатарц (՚)
Шешт (՛)
Бацаканчакан ншан (՜)
Бут (՝)
Харцакан ншан (՞)
Патив (՟)
Верджакет (։)
Ентамна (֊)

Греческая пунктуация

Колон (·)
Гиподиастола (⸒)
Коронис (⸎)
Параграфос (⸏)
Дипла (⸖)

Еврейская пунктуация

Гереш (‏׳‏‎)
Гершаим (‏״‏‎)
Нун хафуха (‏׆‏‎)

Японская пунктуация

Иоритэн (〽)

Исторические

Средневековая запятая (⹌)
Повышенная запятая (⸴)

Нестандартные

Двойной дефис (⸗, ⹀)
Двойное тире (⸺)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Запятаяoldid=125723882

Re: Ничео личного - Проблемы перевода - RSDNlink rel="alternate" type="application/rss xml" title="Проблемы перевода" href="/forum/rss/dictionary"> Отjediimg title="Мухосранск" alt="Мухосранск" src="http://res.cloudinary.com/dyadon1co/image/upload/v1562430617/11px-Point_d%27amour_%28Herv%C3%A9_Bazin%29.svg.png"> Дата: 26.12.06 00:53 ОценкаНаскольку я помню фраза "Ничего личного [, Сонни]. Это просто бизнес" происходит из книги (фильма) "Крестный отец" (God Father).
Так вот, вопрос. Как она звучит в оригинале? и как ее произносить чтобы меня правильно поняли?

Просьба обосеновывать ответы сцылками (на словари, худ литературу итп)юpRe: Ничео личного src="http://res.cloudinary.com/ddykjsvwv/image/upload/v1666474787/shuffle.gif"> Отbauernbsp; Дата: 26.12.06 01:27 ОценкаЗдравствуйте, jedi, Вы писали:

J>Наскольку я помню фраза "Ничего личного [, Сонни]. Это просто бизнес" происходит из книги (фильма) "Крестный отец" (God Father).
J>Так вот, вопрос. Как она звучит в оригинале? и как ее произносить чтобы меня правильно поняли?

J>Просьба обосеновывать ответы сцылками (на словари, худ литературу итп)ю

Nothing personal — it's just business. IMHO перевод достаточно дословный.

J>Наскольку я помню фраза "Ничего личного [, Сонни]. Это просто бизнес" происходит из книги (фильма) "Крестный отец" (God Father).
J>Так вот, вопрос. Как она звучит в оригинале? и как ее произносить чтобы меня правильно поняли?

J>Просьба обосеновывать ответы сцылками (на словари, худ литературу итп)ю

Крестного отца не смотрел (да-да ) но обычно переводится как "Nothing personal".

"Всё что не убивает нас, делает нас сильнееpRe: Ничео личного Здравствуйте, jedi, Вы писали:

J>Наскольку я помню фраза "Ничего личного [, Сонни]. Это просто бизнес"
J>Так вот, вопрос. Как она звучит в оригинале?

It's not personal, Sonny. It's strictly business. //Michael

Но это просто перефразирование звучавшего перед этим:

This is business, not personal, Sonny! //Tom

В дальнейших повторах просто It's business.

J>и как ее произносить чтобы меня правильно поняли?

Спокойным, убедительным голосом; без капли сожаления. Можно при этом играться с пистолетом для большей убедительности.

J>Просьба обосеновывать ответы сцылками (на словари, худ литературу итп)

Раз, два. Других сцылок на складе не оказалось, но вторая из приведенных годится на все случаи жизни — достаточно дополнить ее вышеприведенными цитатами

AR>

AR>It's not personal, Sonny. It's strictly business. //Michael

Здесь именно так
Memorable Quotes from The GodfatherpRe[2]: Ничео личного src="http://res.cloudinary.com/dtfxhwmib/image/upload/v1666474826/biggrin.gif"> Отwildwindimg title="Россия" alt="Россия" src="http://res.cloudinary.com/dtfxhwmib/image/upload/v1666474826/biggrin.gif"> Дата: 09.01.07 15:04 ОценкаЗдравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>Других сцылок на складе не оказалось

И вы, Алекс?!

		
		ОтAlex Reystimg title="Россия" alt="Россия" src="http://res.cloudinary.com/dtfxhwmib/image/upload/v1666474826/biggrin.gif">
		
		 
	
Дата: 09.01.07 18:35	
		
		ОценкаЗдравствуйте, wildwind, Вы писали:

W>И вы, Алекс?!

Да вроде нет. Это было преднамеренное цитирование исходного сообщения.

Все, что здесь сказано, может и будет использоваться против меня...[2]: Ничео личного src="http://res.cloudinary.com/dtfxhwmib/image/upload/v1666474826/biggrin.gif"> ОтB0rGnbsp; Дата: 11.01.07 22:49 ОценкаЗдравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>Спокойным, убедительным голосом; без капли сожаления. Можно при этом играться с пистолетом для большей убедительности.

you can do more with a kind word and a gun...

src="http://res.cloudinary.com/diqvjolpi/image/upload/v1666474831/wait.gif" alt="Waitbutton>ПроголосоватьПока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.

Удалить