Транклюкировать

Словарь планеты Плюк содержит определения ключевых понятий чатлано-пацакского (чатланского) языка – вымышленной системы дискретных звуковых знаков, используемых героями кинофильма «Кин-дза-дза» (реж. Г. Данелия, «Мосфильм», 1986). Словарные статьи содержат примеры контекстного применения тех или иных слов и выражений.

Б

Бандура — плюканский музыкальный инструмент, издающий громкие скрипучие звуки. Может использоваться как самостоятельно, так и вместе с другими инструментами. В последнем случае бандура может усиливать их громкость и изменять тембр их звучания. Внешне представляет собой шары диаметром около 50 см из плетёных металлических полосок, играющие роль динамиков, и поршень, представляющий из себя пульт дистанционного управления. В пепелаце динамики от бандуры могут использоваться в качестве сидений для пассажиров.
— Бандуру вычеркни, не берем бандуру (Дядя Вова. К/ф "Кин-дза-дза!").

Би (собств) — бедный артист, пацак, владелец старого пепелаца. Путешествует по галактике вместе со своим старым другом — чатланином Уэфом, исполняя песни.

В

Визатор — небольшое (размером с зажигалку) металлическое устройство, оборудованое световым индикатором для определения того, кто является чатланином, а кто — пацаком.

Г

Гравицаппа, гравицапа (грузинская фраза "ра вици аба" переводится как "кто ж его знает!") — деталь от двигателя пепелаца, необходимая для космических полётов.
— Не унывай, Скрипач. Если есть на этом Плюке гравицапа, так достанем. Не такое доставали… (Дядя Вова. К/ф "Кин-дза-дза!").

Д

Деконт — помощница Абрадокса

К

Каппа — устройство дистанционного управления чем-либо (или, возможно, просто «кнопка»).
— Я не бездействовал. Я сразу на каппу нажал. Скрипач свидетель! (Эцилопп. К/ф «Кин-дза-дза!»).

Кин-дза-дза — название галактики в Спирали.
— Это не Земля и не Африка, родной. Это планета Плюк, 215 в Тентуре. Галактика Кин-дза-дза в Спирали. Ясно? (Би. К/ф "Кин-дза-дза!").

Кристалл Представления — некоторое важное устройство, которое используется в планетариях на Плюке.
— Там был Кристалл Представления! Где Кристалл Представления, а?
— Скрипач! Положи на место!
— Я думал, так лежит... Стёклышко...
(Сцена в планетарии. К/ф "Кин-дза-дза!").

Ку (с краткого словаря — все остальные слова; по-грузински "ку" означает "черепаха") — произносится при ритуальном приседании, а также при простом общении.
— Вот вывези нас отсюда, а мы тебе — ку (Дядя Вова. К/ф "Кин-дза-дза!").

КЦ — вещество, содержащееся в спичечной головке бытовых спичек, находящихся в обиходе землян (на Плюке огонь добывают с помощью огнива). КЦ, соскобленное с одной спички, стоит приблизительно 4400 чатлов. Обладание КЦ сильно повышает социальный статус: обладающий одним КЦ чатланин имеет право носить жёлтые штаны, а обладающий несколькими (вероятно, четырьмя и более) — малиновые.
— Ты свои КЦ им не показывай. И не думай о них. Ты мой КЦ покажи. И больше пол-спички не давай, гравицаппа пол-спички стоит (Уэф. К/ф "Кин-дза-дза!").

Кю — допустимое в обществе ругательство. Существует мнение, что слово произошло от фр. "cul" ("задница").
— Ты когда-нибудь видел, чтобы такой маленький пацак был таким меркантильным кю? (Би. К/ф "Кин-дза-дза!").

Л

Луц — топливо для пепелаца, изготавливаемое из воды. Не исключено, что термин имеет армянское происхождение — по-армянски "луц" означает "понос". Луц может быть обратно переработан в воду.
— Луц по частям не продаётся. Луц — десять чатлов заряд, а у нас только семь (Уэф. К/ф "Кин-дза-дза!").

Луцеколонка (судя по всему, термин употребляется только в общении с землянами, поскольку образован с употреблением русского корня) — станция, где можно приобрести луц. Существуют автоматические луцеколонки и луцеколонки, обслуживаемые людьми. Последних со временем становится все меньше.
— Это не катер, это луцеколонка! (Би. К/ф "Кин-дза-дза!").

М

Машинка перемещения — телепортационный аппарат. Внешне выглядит как небольшой диск, разделённый поперёк на две половины (контакты), поворачивающиеся одна относительно другой. Нажатие на один из контактов приводит к перемещению в пространстве. Машинка позволяет перемещаться в любую точку Вселенной, но у неё очень быстро кончаются заряды, которых хватает лишь на несколько путешествий.
— Слушайте, друзья, не надо булочной, не надо справочной. Вот моя планета — Узм, 247 в Тентуре, галактика Бета в Спирали. Вот — машинка перемещения в пространстве. Так какой контакт мне нажимать, чтобы домой переместиться? Ведь время относительно, это-то вы понимаете? (Босой путешественник. К/ф "Кин-дза-дза!").

О

Основа Жизни — отличительный знак чатлан в виде двух металлических овальных шариков на верёвке, которые носятся на шее.
— Давай ещё сыграем? Ты — скрипку, футляр и зубную палку...
— И это!
— Идёт?
— Хорошо! Вы — бандуру, визатор и основу жизни господина Уэфа.
— Можно!
(Сцена из к/ф "Кин-дза-дза!").

П

Пацак (от рус. пацан, груз. парчаки (исп. для обозначения отрицательной личности), евр. поц и укр. кацап; возможно также, от слова цак) — низшая категория, зависимый гражданин Плюка — "чатланской" планеты. На так называемых "пацакских" планетах, напротив, являются высшей кастой и помыкают живущими там чатланами.
— Небо... небо не видело такого позорного пацака, как ты, Скрипач. Я очень глубоко скорблю (Би. К/ф "Кин-дза-дза!").

Пепелац (от груз. пепела — бабочка, рус. пепельница) — космический корабль.
— Ребят, как же это вы без гравицаппы пепелац выкатываете из гаража? Это непорядок...
— У нас была гравицаппа. Но когда мы сюда прилетели, ее свистнули...
(Дядя Вова, Уэф. К/ф "Кин-дза-дза!").

Планетарий — учреждение на планете Плюк, в котором можно определить местонахождение любой планеты во Вселенной, а также связаться с жителями этих планет. Услуги планетария платные.
— Номер твоей планеты, балда, любой планетарий в центре за два чатла выдаст! (Уэф. К/ф "Кин-дза-дза!").

Пластиковая каша — пища на Плюке. По виду напоминает перловку.
— Еда есть?
— Каша…
— Какая?
— Пластиковая…
(Сцена из к/ф "Кин-дза-дза!").

Плюк — планета № 215 в Тентуре галактики "Кин-дза-дза" в Спирали. Планету населяют плюкане, делящиеся на две социальные группы — чатлане и пацаки. Представители обеих групп — гуманоиды, практически идентичные землянам, но обладают телепатическими способностями на уровне чтения текущих мыслей. На Плюке главенствуют чатлане. Только они имеют право носить голубые, жёлтые и малиновые штаны, становиться эцилоппами, носить Основу Жизни, а также обладают массой привилегий перед пацаками. Последние же обязаны носить цаки и делать перед чатланами ку. Отличить одних от других можно лишь одним способом — по цвету индикатора специального устройства, называемого визатором.
Номинальный правитель Плюка — господин ПЖ. Однако известно, что за ним стоит более высокое правительство, находящееся на другой планете, впрочем, никаких следов его деятельности на Плюке не заметно. Планета имеет атмосферу, похожую по составу на земную. Есть светлое и тёмное время суток. В светлое время планету освещает звезда, похожая на земное Солнце. Природа пустынная. Пустыни песчаные, похожие на земные, с барханами и дюнами. Иногда встречаются каменные образования. В прошлом на Плюке были моря, но позже они были переработаны в энергетическое топливо для пепелацев — луц. Очень скудная пустынная растительность. Животные отсутствуют. На Плюке имеются города, луцераздаточные колонки, подземные обиталища (в том числе многоэтажные, уходящие глубоко в недра), остатки ушедшей в прошлое культуры, а также жилище господина ПЖ с бассейном, которое расположено недалеко от эциха. На поверхности встречается разнообразный металлический мусор, например проволока или сломанная катапульта. Экономика частично плановая, частично рыночная, но нестабильная, так как плюкане очень жадные. Тем не менее инфляции, по всей видимости, не наблюдается, поскольку на руках у граждан очень мало денег. Широко распространён бартер. Денежная единица — чатл. Наибольшей материальной ценностью, сравнимой с земными драгоценными металлами, обладает материал под названием КЦ, схожий по составу и свойствам с веществом головки обычной спички.
— Какой дурак на Плюке правду думает? Абсурд! (Бродячая артистка на тележке. К/ф "Кин-дза-дза!").

Плюка — специальная металлическая палочка длиной около 5 см, к одному концу которой прикреплены несколько небольших полосок кожи. Используется в широко распространённой на планете Плюк игре, суть которой заключается в том, чтобы, поместив плюку в рот, суметь плюнуть ею на большее расстояние, чем соперник.
— Если ты плюнешь дальше, я тебе полчатла. Вот... этой плюкой. Если я — ты мне две спички... Понял? (Уэф. К/ф "Кин-дза-дза!").

Последний Выдох — памятник или надгробие на Плюке в виде шара с воздухом.
— Скрипач, что ты делаешь, это же последний выдох… понимаешь, могила!.. (Би. К/ф «Кин-дза-дза!»).
— Это не дирижабль, балда! Это последний выдох господина ПЖ. (Уэф. К/ф «Кин-дза-дза!»).

Т

Тентура — определенная группа планет. Часть планет относится к Тентуре, часть — к Антитентуре. Перелёт из Тентуры в Антитентуру и наоборот считается довольно опасным по причине нахождения на пути планеты Альфа. Единственный безопасный способ перемещения — телепортация с помощью машинки перемещения. Возможна телефонная связь между Тентурой и Антитентурой. Планеты в Тентуре пронумерованы, для перемещения на планету при помощи соответствующей аппаратуры нужно вводить ее номер.
— Друг! Скажите номер вашей планеты в тентуре? Или хотя бы номер галактики в Спирали... А то я перепутал контакты и теперь не могу вернуться домой (Босой путешественник. К/ф "Кин-дза-дза!").

Транклюкатор (возможно, от термина "трансфокатор" в результате худ. игры словом) — оружие. Различные модели транклюкатора напоминают пистолет, ручной противотанковый гранатомёт или ружьё. Компактный транклюкатор — табельное оружие эцилоппов. Принцип действия неизвестен (по многим признакам напоминает узкий луч ультразвука, но эта трактовка может оказаться ошибочной). Транклюкировать — уничтожать при помощи транклюкатора. Существует понятие "полная транклюкация планеты". Под этим подразумевается полное уничтожение её биосферы и почти полное — атмосферы (очевидно, с помощью особо мощных транклюкаторов).
— Если ты подумаешь, что эта хреновина — не транклюкатор, это будет последняя мысль в твоей чатланской башке! (Дядя Вова. К/ф "Кин-дза-дза!").

У

Узм — планета №247 в Тентуре, галактика Бета в Спирали.

Уэф (собств) — бедный артист, чатланин. Выступает вместе с пацаком Би.

Х

Хануд — пацакская планета, пустынная и безжизненная. Продается за мизерную цену.
Хануд стал необитаемым после того, как чатлане Плюка его транклюкировали. Кроме населения на Хануде отсутствует вся флора, фауна и вода, а также значительно сокращено содержание кислорода в атмосфере (2 % от нормы). Выжило лишь два жителя Хануда — чатланин Уэф и пацак Би, которые на момент транклюкации были на гастролях.
— А ты, паршивый чатлан, цак одень! И sit down, когда с пацаком разговариваешь! Хануд — пацакская планета, родной! (Би. К/ф "Кин-дза-дза!").

Ц

Цак — колокольчик для носа. Носится представителями низшей касты на планете. Каждый чатланин обязан носить цак на пацакской планете и, наоборот, каждый пацак должен носить цак на чатланской планете.
— Цак.
— Он хочет, чтобы я колокольчик надел.
— Перебьется.
(Сцена из к/ф "Кин-дза-дза!").

Цаппа, цапа — крепежный элемент, используемый, в частности, в пепелаце. По-видимому, подобен земной гайке.
— Дядя Вова! Цаппу надо крутить, цаппу! (Уэф. К/ф "Кин-дза-дза!").

Ч

Чатл — денежная единица на планете Плюк. Чатлы бывают различной формы (в зависимости от их номинала), изготавливаются из керамики.
— Хватит. Кончай мозгами скрипеть, балда. Вот ваша планета: 013 в тентуре, налево от Большой Медведицы. Хочешь поговорить? Плати ещё чатл (Работница планетария. К/ф "Кин-дза-дза!").

Чатланин, чатлан (груз. чатлахи (исп. для обозначения отрицательной личности), от азерб. чатлах — проститутка, турецк. çatlak — сумасшедший) — высшая каста, полноправный гражданин планеты Плюк.
— Извините, а чатлане и пацаки — это национальность? (Гедеван. К/ф "Кин-дза-дза!").

Ы

Ы — универсальный союз и эмоциональное высказывание. По частоте употребления находится на втором месте после слова "Ку".
— Мама, мама, что я буду делать? Ку! Мама, мама, как я буду жить? Ыыы! Ы! Ку! Ы! Ку! Ы! Ку! Ы! Ку! (песня в исполнении дяди Вовы и Гедевана, к/ф "Кин-дза-дза!").

Э

Эцилопп (от англ. police — полиция читаемое наоборот — ecilop) — представитель власти, полицейский.
— Дотронешься — эцилопп прилетит и ноги выдернет (Бродячая артистка на тележке. К/ф "Кин-дза-дза!").

Эцих (от груз. "цихе" — тюрьма) — ящик для узников; пенитенциарное учреждение, где хранятся такие ящики; а также заключение в таком ящике как мера наказания.
— Пацака транклюкирую, чатланину — пожизненный эцих с гвоздями (Судья-эцилопп. К/ф "Кин-дза-дза!").

транклюкировать

Транклюка́тор — тип оружия, применяемый жителями планет Плюк, Хануд и других в галактике Кин-дза-дза[5][неавторитетный источник?].
Транклюкаторы могут иметь различный внешний вид: могут напоминать пистолет, ручной противотанковый гранатомёт или ружьё. Компактные складные транклюкаторы, внешне похожие на пульт дистанционного управления телевизором, являются табельным оружием эцилоппов. Более тяжёлые модели применяются, к примеру, дозорными эцилоппами на форпостах. Вероятно, транклюкатор внешне может выглядеть достаточно разнообразно. Об этом говорит фраза Владимира Машкова, обращённая к пленному эцилоппу, на которого он направил первую попавшуюся ржавую трубу: «Если ты подумаешь, что эта хреновина — не транклюкатор, это будет последней мыслью в твоей чатланской башке!».
Cловарь современной лексики, жаргона и сленга. 2014. id="TerminsNavigationBarli>транки

транс Смотреть что такое "транклюкировать" в других словарях:readability="20.20139143171">

Транклюкировать — уничтожать при помощи транклюкатора. Существует понятие «полная транклюкация планеты». Под этим подразумевается полное уничтожение её биосферы и почти полное атмосферы (очевидно, с помощью особо мощных транклюкаторов). Если ты подумаешь, что эта… …   Словарь сленга из фильма Кин дза дза

Транклюкатор — Дядя Вова с «псевдо транклюкатором» Транклюкатор в художественном фильме «Кин дза дза!», тип оружия, применяемый жителям …   Википедия

Кин-дза-дза! — Жанр антиутопия комедия …   Википедия

Чатлано-пацакский язык — (чатланский язык)  вымышленный язык из кинофильма «Кин дза дза!». Чатлано пацакский  родной язык коренных жителей планет Плюк и Хануд, называющих себя чатланами и пацаками. Особенность языка заключается в том, что практически все… …   Википедия

Кин-Дза-Дза! — Жанр Антиутопия, Комедия Режиссёр Георгий Данелия Автор сценария …   Википедия

Кин-Дза-Дза! (фильм) — Кин дза дза! Кин дза дза! Жанр Антиутопия, Комедия Режиссёр Георгий Данелия Автор сценария …   Википедия

Кин-дза-дза — Кин дза дза! Кин дза дза! Жанр Антиутопия, Комедия Режиссёр Георгий Данелия Автор сценария …   Википедия

Кин-дза-дза! (фильм) — Кин дза дза! Кин дза дза! Жанр Антиутопия, Комедия Режиссёр Георгий Данелия Автор сценария …   Википедия

Кин-дза-дза (фильм) — Кин дза дза! Кин дза дза! Жанр Антиутопия, Комедия Режиссёр Георгий Данелия Автор сценария …   Википедия

Кин дза дза — Кин дза дза! Кин дза дза! Жанр Антиутопия, Комедия Режиссёр Георгий Данелия Автор сценария …   Википедия