Перечислены странные названия фильмов Гайдая и Рязанова для зарубежного проката
Фильмы Леонида Гайдая, Эльдара Рязанова и других советских режиссеров пользовались большой популярностью не только в СССР, но и за границей. Правда, эти картины в зарубежном прокате зачастую получали довольно странные названия.
Источник изображения: youtube.com
Фильм Леонида Гайдая «Кавказская пленница» в итальянских кинотеатрах шел под названием «Девственница, которую надо украсть», а в Венгрии на афишах писали «Невеста в мешке». Картину «Иван Васильевич меняет профессию» сняли еще в 70-х годах прошлого века, но в США ее решили показать только в начале 00-х. Ленте там дали название «Иван Васильевич: Назад в будущее».
Источник изображения: youtube.com
Фильм Леонида Гайдая «Кавказская пленница» в итальянских кинотеатрах шел под названием «Девственница, которую надо украсть», а в Венгрии на афишах писали «Невеста в мешке». Картину «Иван Васильевич меняет профессию» сняли еще в 70-х годах прошлого века, но в США ее решили показать только в начале 00-х. Ленте там дали название «Иван Васильевич: Назад в будущее».
За пределами СССР также оказался популярен фильм Эльдара Рязанова «Берегись автомобиля». В Италии зрители толпами шли на «Невероятного синьора Деточкина». В США картине дали название «Необычный вор».
Кроме того, за рубежом метаморфозы произошли и с лентой «Одиночное плавание», которую снял Михаил Туманишвили. В кинотеатрах Западной Германии картину презентовали как «Московский реванш за Рэмбо».
Источник: www.kp.ru
Автор: Элиас Готье
