Машков призывает всех недовольных «сваливать» из РФ
Изображение взято с: wikimedia.org
Саму отправку из «величайшей страны» в место, которое равнодушно к человеку, Машков называет провалом. Актер не намерен подобным способом «видоизменять» сознание, поскольку предпочитает жить в зоне охвата привычной лингвистической системы. За границей артист работал со знаменитостями первой величины. Это была не его инициатива. Машкова пригласили после выхода на экраны фильма «Вор» в 1997-м. Картине не хватило всего 1 голоса для получения «Оскара». Это не стало препятствием для добавления фильма в сокровищницу киноакадемии. Работу хвалили как пример уникальной жизни русских. Нацию описали как опасную, не вполне понятную, однако любящую и чрезвычайно «чувствующую».
В начале работы за рубежом Машков знал лишь слово «Ес». В самолете он заучивал текст на английском, который писался в русской транслитерации. Тогда актер заметил, что в английском тон всегда повышается, что противоположно ситуации в русском. В качестве эксперимента Машков на пробах начал произносить текст с привычной интонацией. Это придало голосу угрожающие оттенки. У американцев «ноги затряслись», хотя они понимали смысл слов, их путала цель такого подхода к общению. Режиссеру нужен был антагонист, который бы сделал победу героя Тома Круза тяжелой и стоящей в глазах зрителей. Трюк Машкова оценили высоко.
Американцы и европейцы не могут хорошо воспроизвести манеру поведения русских. Машков вспомнил о роли Арнольда Шварценеггера и назвал актера «камнем с глазами», лишенным навыков артиста или понимания русских слов. Вторая сигнальная система просто не позволит правильно показать этот образ из-за иного поведения на базовом уровне.
Источник: www.kp.ru
Автор: Валерий Антонов
