Зрители в Латвии раскритиковали синхронный перевод концерта Depeche Mode
Москва, 9 января - АиФ-Москва.
Синхронный перевод на латышский язык концерта британской группы Depeche Mode, транслировавшийся по Латвийскому телевидению (ЛТВ), вызвал массу критики со стороны зрителей, сообщает РИА Новости.
На видеозаписях, размещенных в соцсетях, слышно, как диктор синхронно переводит популярную песню Enjoy The Silence, причем громкость перевода превышает громкость исполнителей. Сотрудники телеканала таким образом соблюдали нормы закона о государственном языке, переводя текст на латышский в режиме реального времени.
Многие пользователи соцсетей выразили свое негодование тем, что они не смогли насладиться исполнением песен их любимой группы.
«Невероятно ужасно: ЛТВ переводит концерт Depeche Mode на латышский, публика поет вместе Enjoy The Silence, и это переводится. Можно, конечно, охранять латышский язык, но…» — удивился один пользователь.
«Хотел послушать великолепный концерт DM. Но услышал перевод. Так испортить надо уметь», — посетовал другой.
«Только первый день года, а ЛТВ уже позаботилось о главном кандидате на номинацию «Глупость года — 2022», — отметил третий.
В Латвии действует лишь один государственный язык — латышский. Русский язык является родным почти для 40% местного населения, однако обладает статусом иностранного. Ранее в Латвии запретили трансляцию девяти русскоязычных телеканалов.
