Испанская блогерша назвала самый сложный для иностранцев советский фильм
Блогерша из Испании, называющая себя Нурия, выделила самый сложный для иностранцев, по ее мнению, советский фильм. Это известная кинокартина, которая стала культовой в том числе и на родине.
Изображение взято с: pixabay.com
Оказалось, что иностранным зрителям трудно понять суть киноленты «Любовь и голуби». Фильм авторства Владимира Меньшова в оригинале имеет множество диалогов на русском, которые не всегда понятны тем, кто изучает язык. Испанка, проживающая в Барселоне, не стала скрывать, что для нее проблематично правильно поймать и расшифровать интонацию. Удивило Нурию и то, что на протяжении почти 15 минут в начале зрителям демонстрируют сельскую жизнь, и может сложиться впечатление, что это документальный проект.
Изображение взято с: pixabay.com
Оказалось, что иностранным зрителям трудно понять суть киноленты «Любовь и голуби». Фильм авторства Владимира Меньшова в оригинале имеет множество диалогов на русском, которые не всегда понятны тем, кто изучает язык. Испанка, проживающая в Барселоне, не стала скрывать, что для нее проблематично правильно поймать и расшифровать интонацию. Удивило Нурию и то, что на протяжении почти 15 минут в начале зрителям демонстрируют сельскую жизнь, и может сложиться впечатление, что это документальный проект.
Среди основных загвоздок ленты «Любовь и голуби» девушка находит слишком чистый язык, особые интонации и не всегда понятные словесные конструкции.
Источник: www.kinoafisha.info
Автор: Марина Вебер
